1
00:00:33,440 --> 00:00:38,440
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,537 --> 00:00:42,506
(οχήματα που περνούν σε απόσταση)

3
00:00:47,510 --> 00:00:49,512
(τα φρένα τσιρίζουν)

4
00:01:06,330 --> 00:01:08,366
♪ ♪

5
00:01:09,833 --> 00:01:12,769
- Πέντε δευτερόλεπτα.
- Μετά από αυτό το άτομο.

6
00:01:19,676 --> 00:01:21,879
- Και ξεκάθαρα.
- Δεν είναι ξεκάθαρο.

7
00:01:25,881 --> 00:01:26,916
(οι γυναίκες μιλούν ήσυχα)

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,486
- Πήγαινε.
- Όχι.

9
00:01:32,956 --> 00:01:34,759
Τώρα.

10
00:01:38,494 --> 00:01:40,530
♪ ♪

11
00:01:59,416 --> 00:02:01,419
♪ ♪

12
00:02:21,872 --> 00:02:23,474
Αυτό μπορεί να είναι μετρητά.

13
00:02:23,506 --> 00:02:25,542
Όχι. Χρηματική εντολή.

14
00:02:27,410 --> 00:02:28,511
Είκοσι.

15
00:02:28,545 --> 00:02:30,381
Ω, νομίζω
τα πουλάνε σε...

16
00:02:30,414 --> 00:02:32,450
Έχω απόδειξη
αυτό θα λειτουργήσει για αυτό.

17
00:02:39,054 --> 00:02:41,958
- Χμμ.
- Παιχνίδια και παιχνίδια. 12.99, Στόχος. Εύκολη επιστροφή.

18
00:02:41,992 --> 00:02:44,762
Λοιπόν, αυτό είναι,
δεν είναι φθηνή γραβάτα.

19
00:02:46,095 --> 00:02:48,731
(αναστενάζει)

20
00:02:48,765 --> 00:02:51,434
Λοιπόν, δεν μπορείτε να το δείτε, γιατί
δεν είσαι ήπιας γέννησης.

21
00:02:51,468 --> 00:02:53,637
(Ο Ρόμπερτ και η Τερέζα γελούν)

22
00:02:54,970 --> 00:02:57,006
♪ ♪

23
00:02:59,809 --> 00:03:01,144
Είναι άδειο!

24
00:03:02,813 --> 00:03:03,947
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

25
00:03:08,684 --> 00:03:10,687
- (γρόισμα εδάφους)
- (Η Τερέζα λαχανιάζει)

26
00:03:12,054 --> 00:03:14,057
- (το γουργουρητό συνεχίζεται)
- (τα αντικείμενα που κροταλίζουν)

27
00:03:25,635 --> 00:03:27,605
(το βουητό σβήνει)

28
00:03:33,176 --> 00:03:34,812
(Η Τερέζα εκπνέει)

29
00:03:38,949 --> 00:03:41,584
Althea και Victor Young.

30
00:03:41,618 --> 00:03:45,789
4305 Fairglen Road,
Ladera Heights.

31
00:03:45,821 --> 00:03:48,926
Ω. Θα μπορούσαμε να πάρουμε το 2.

32
00:03:48,958 --> 00:03:51,060
Πάει εκεί από εδώ.

33
00:03:51,094 --> 00:03:52,897
Έχουμε χρόνο.

34
00:03:54,797 --> 00:03:58,901
Χμ, κάνε το Καθολικό
στολή μαθήτριας.

35
00:03:58,934 --> 00:04:00,903
Γιατί έχεις
μερικά κορδόνια για να τραβήξεις.

36
00:04:00,937 --> 00:04:02,872
Και να θυμάσαι,
μη ζητάς ανταμοιβή.

37
00:04:02,905 --> 00:04:04,641
- Απλά αφήστε τους να έρθουν σε εσάς.
- (ξεκλείνει το φερμουάρ της τσάντας)

38
00:04:04,674 --> 00:04:06,543
- Έχεις το ρολόι, σωστά;
- ΓΕΡΟΣ ΔΟΛΙΟ: Ναι.

39
00:04:06,576 --> 00:04:09,011
(δείτε τσουγκρίζοντας)

40
00:04:09,045 --> 00:04:12,549
(Ο Ρόμπερτ καθαρίζει το λαιμό,
σφυρίζει μια μελωδία)

41
00:04:12,581 --> 00:04:13,884
(Ο Βίκτωρ και η Αλθαία γελούν)

42
00:04:13,917 --> 00:04:15,852
ΒΙΚΤΩΡ:
Ουάου. Δες αυτό.

43
00:04:15,886 --> 00:04:18,888
Ήταν ακριβώς εκεί.
Σχεδόν το πάτησα.

44
00:04:18,922 --> 00:04:21,624
Όλο αυτό το διάστημα,
ήταν ακριβώς εκεί.

45
00:04:21,658 --> 00:04:22,626
Ναι.

46
00:04:22,658 --> 00:04:23,993
Πας στο Sacred Heart;

47
00:04:24,026 --> 00:04:25,896
(Ρόμπερτ σφυρίζοντας μελωδία
σε απόσταση)

48
00:04:25,929 --> 00:04:27,196
Η κόρη μας η Τζένη
πήγε στην Ιερή Καρδιά.

49
00:04:27,230 --> 00:04:28,866
Ορίστε, ας σας έχουμε
για μια κόκα κόλα.

50
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
Πάντα πίστευα στους αγγέλους.

51
00:04:30,934 --> 00:04:32,770
ΒΙΚΤΩΡ:
Όχι εγώ. Αυτό είναι το θέμα της.

52
00:04:38,708 --> 00:04:39,977
Τι είναι αυτό;

53
00:04:40,009 --> 00:04:41,944
Είναι μια δωροεπιταγή.

54
00:04:41,977 --> 00:04:44,213
Η κόρη τους είναι μασέρ.

55
00:04:44,247 --> 00:04:45,949
(Η Τερέζα αναστενάζει)

56
00:04:45,982 --> 00:04:48,150
«Μη ζητάς ανταμοιβή»
ήταν το σχέδιο Α.

57
00:04:48,184 --> 00:04:50,987
Το σχέδιο Β ήταν «ζητήστε μια ανταμοιβή».

58
00:04:51,021 --> 00:04:52,922
Οι πλούσιοι άνθρωποι μπορούν να είναι
πολύ φθηνό μερικές φορές.

59
00:04:52,956 --> 00:04:55,792
Μιλούσαν
για αυτήν ασταμάτητα.

60
00:04:55,824 --> 00:04:58,295
- Δουλεύει στο Mélisse, πήγε στο κολέγιο...
- Μελίς;

61
00:04:58,328 --> 00:05:01,131
(χλευάζει) Είχαν εμμονή.
Ήταν ανατριχιαστικό.

62
00:05:01,163 --> 00:05:03,566
Αυτό είναι το πιο ακριβό
εστιατόριο στο L.A.

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,135
- Απλώς δουλεύει εκεί.
- Λοιπόν, ακόμη και να δουλέψω εκεί,

64
00:05:05,167 --> 00:05:06,670
πρέπει να είσαι πλούσιος.

65
00:05:06,703 --> 00:05:09,006
- Ω. Δηλαδή εγώ...
- Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

66
00:05:09,038 --> 00:05:12,141
4305 1/2 Fairglen Road.

67
00:05:12,175 --> 00:05:14,143
(ψιθυρίζει):
4... 4503 1/2 Fairglen...

68
00:05:14,177 --> 00:05:16,179
Εσύ-ήσουν απλά... (τραυλίζει)
Λοιπόν, απλά ήσουν εκεί.

69
00:05:16,211 --> 00:05:19,182
Αλλά αυτό είναι, αυτό είναι
το σπίτι ακριβώς από πίσω.

70
00:05:19,215 --> 00:05:21,785
- Αυτό αξίζει τα λεφτά του.
- Ναι. Ναι.

71
00:05:21,817 --> 00:05:23,653
- Δείτε, ταμπέλες του δολαρίου.
- Ναι.

72
00:05:23,687 --> 00:05:26,122
Αυτό-αυτό... (τραυλίζει)

73
00:05:26,155 --> 00:05:29,025
Αυτός ο τύπος high-end,
ε... ξέρεις.

74
00:05:29,059 --> 00:05:31,028
- Είναι καλό. Ναι.
- Αξίζει $200 ή $300.

75
00:05:31,061 --> 00:05:32,596
Ναι.

76
00:05:33,763 --> 00:05:35,566
Εντάξει...

77
00:05:35,598 --> 00:05:37,634
Περίμενε.

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,136
Επιστροφή μετρητών.

79
00:05:42,138 --> 00:05:44,174
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
<i>Εντάξει. Τι γίνεται με ένα ποσοστό</i>

80
00:05:44,206 --> 00:05:45,141
της συνολικής αξίας;

81
00:05:45,175 --> 00:05:47,177
Όπως το 75% της συνολικής αξίας.

82
00:05:47,210 --> 00:05:49,746
Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι...

83
00:05:49,778 --> 00:05:50,913
λυπάμαι.

84
00:05:50,946 --> 00:05:52,749
Πώς κάνεις, πώς κάνεις
γνωρίζω τους γονείς μου;

85
00:05:52,782 --> 00:05:56,086
Ή τι γίνεται με μια ανταλλαγή,
για αυτόν τον βράχο;

86
00:05:58,622 --> 00:05:59,622
- Όχι.
- Όχι; Καλά.

87
00:05:59,655 --> 00:06:00,691
- Μμ-μμ.
- Τι γίνεται με αυτά;

88
00:06:01,790 --> 00:06:03,326
Οχι; Κατανοητό.

89
00:06:03,360 --> 00:06:05,761
Αυτό. Αυτό, αυτό το ράφι.

90
00:06:05,795 --> 00:06:09,032
Και αυτό θα είναι το τελικό μου,
γιατί απλά είναι...

91
00:06:09,064 --> 00:06:11,134
δεν αξιζει και πολυ
και θα γίνω

92
00:06:11,167 --> 00:06:13,637
παίρνοντας μια ήττα...

93
00:06:16,172 --> 00:06:17,874
...στο μασάζ.

94
00:06:23,946 --> 00:06:25,648
Θα το πάρω.

95
00:06:30,319 --> 00:06:32,855
Λοιπόν, δεν θέλετε
ένα μασάζ, σωστά;

96
00:06:36,025 --> 00:06:38,662
Πόσο διαρκεί αυτό
συνήθως παίρνω;

97
00:06:38,694 --> 00:06:42,131
Η δωροεπιταγή σου
είναι για 60 λεπτά, οπότε...

98
00:06:42,165 --> 00:06:43,367
Ω. (τραυλίζει) Ν-Αρ.

99
00:06:43,400 --> 00:06:45,135
Δεν χρειάζομαι, θα μπορούσα...

100
00:06:45,167 --> 00:06:48,771
νομίζεις
θα μπορούσαμε να το κάνουμε σε 20;

101
00:06:48,804 --> 00:06:50,139
Καλά.

102
00:06:55,011 --> 00:06:56,347
(Ο γέρος Dolio λαχανιάζει)

103
00:07:11,393 --> 00:07:12,929
(λαχανίσματα)

104
00:07:21,237 --> 00:07:22,973
(στριμώχνοντας ήσυχα)

105
00:07:23,006 --> 00:07:24,307
Εντάξει.

106
00:07:24,340 --> 00:07:26,876
Οπότε απλά πες μου
αν είναι πολύ μεγάλη πίεση.

107
00:07:26,910 --> 00:07:28,912
Είναι πολύ μεγάλη πίεση.

108
00:07:30,045 --> 00:07:31,814
(ανατριχίλα)

109
00:07:31,848 --> 00:07:33,884
- Αυτό είναι καλύτερο;
- Πάρα πολύ.

110
00:07:39,855 --> 00:07:42,860
- Τι λέτε για αυτό;
- (βγάζει απότομα, γρυλίζει)

111
00:07:50,066 --> 00:07:52,236
(αναπνέει βαθιά)

112
00:07:57,206 --> 00:07:58,908
(αναστενάζει)

113
00:08:01,177 --> 00:08:02,879
Είναι καλύτερα αυτό;

114
00:08:06,449 --> 00:08:08,151
Ναι.

115
00:08:18,495 --> 00:08:20,698
(ανατριχιάζει, εκπνέει)

116
00:08:22,966 --> 00:08:24,968
(λαχανιάζει απαλά)

117
00:08:32,407 --> 00:08:34,243
(ειπνέει βαθιά)

118
00:08:34,276 --> 00:08:36,412
- (χτυπά, ανοίγει η πόρτα)
- (λαχανίσματα)

119
00:08:36,445 --> 00:08:38,415
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Γεια.
- ΘΕΡΕΖΑ: Είμαστε μαζί της.

120
00:08:38,448 --> 00:08:40,083
- Πήρε λίγο, οπότε...
- (σνιφάρει)

121
00:08:40,116 --> 00:08:41,985
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Δεν υπάρχει επιστροφή χρημάτων;

122
00:08:42,017 --> 00:08:45,454
ΤΖΕΝΗ: Όχι. Δεν κάνω επιστροφή χρημάτων
δώρα, αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει.

123
00:08:45,487 --> 00:08:48,824
Ήθελε μόνο 20 λεπτά.

124
00:08:48,857 --> 00:08:52,128
Εντάξει, μπορούμε να έχουμε αυτόν τον βράχο
για τα άλλα 40 λεπτά;

125
00:08:52,161 --> 00:08:53,896
Κερδίσαμε το δώρο Vitafusion

126
00:08:53,929 --> 00:08:56,232
κάτω των έξι
διαφορετικά ονόματα σήμερα.

127
00:08:56,266 --> 00:09:03,006
Ω. Και το <i>Motor Trend</i>
Dodge Viper GT Sweepstakes.

128
00:09:03,039 --> 00:09:05,876
- Αυτό είναι ένα δωρεάν γείσο.
- ΣΤΟΒΙΚ: Τα πιτσιρίκια σκάνε!

129
00:09:05,909 --> 00:09:07,244
Ποπ, ποπ, ποπ!

130
00:09:07,276 --> 00:09:08,410
Σκάνε όλοι!

131
00:09:08,444 --> 00:09:11,080
Απλά σταμάτα. Γεια σου. Καλά;

132
00:09:11,113 --> 00:09:13,016
Ποιος είναι υπεύθυνος για το...
(συνεχίζει αδιάκριτα)

133
00:09:13,049 --> 00:09:17,821
Ένα αθλητικό μπουκάλι νερό, χωρίς BPA,
με καραμπίνερ.

134
00:09:17,853 --> 00:09:20,223
- Εεε.
- Δεν νομίζω ότι το έχουμε κερδίσει στο παρελθόν.

135
00:09:20,256 --> 00:09:23,193
- (σφυρίχτρα ατμού)
- (παρακολουθήστε τους συναγερμούς που χτυπούν)

136
00:09:23,226 --> 00:09:25,162
- Δεν είναι κακό για μια Τετάρτη.
- (ο ήχος σταματά)

137
00:09:25,194 --> 00:09:26,929
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου!

138
00:09:30,266 --> 00:09:32,935
ΚΕΛΛΗ:
Γεια σου. Γεια σου!

139
00:09:32,968 --> 00:09:34,972
♪ ♪

140
00:09:54,991 --> 00:09:56,994
♪ ♪

141
00:10:01,130 --> 00:10:02,432
ΚΕΛΛΗ:
Ρε παιδιά;

142
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
- (Ο Ρόμπερτ σιωπά)
-Εγώ...

143
00:10:03,900 --> 00:10:05,135
- Έχω δουλειά.
- (ψιθυρίζει): Σκάσε το γάμα.

144
00:10:05,168 --> 00:10:06,203
- Συνέχισε να περπατάς, συνέχισε να περπατάς.
- Αχ.

145
00:10:06,236 --> 00:10:07,571
- Γάμα.
- Φεβρουάριος;

146
00:10:07,603 --> 00:10:09,104
Πορεία; Απρίλιος;

147
00:10:09,137 --> 00:10:10,506
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έλα φίλε,
αυτή η δεξαμενή είναι άδεια.

148
00:10:10,540 --> 00:10:13,376
Α, ίσως χρειαστεί να πληρώσουμε
σε δόσεις.

149
00:10:13,409 --> 00:10:15,412
- Σε εγκατάσταση... Όχι.
- Ναι.

150
00:10:15,444 --> 00:10:19,148
Όχι! Χωρίς εγκατάσταση... Εννοώ,
το ενοίκιο είναι με δόση.

151
00:10:19,181 --> 00:10:21,417
Είναι μηνιαία δόση.

152
00:10:21,450 --> 00:10:23,219
Θα το έχουμε το πρωί.
Όλα...

153
00:10:23,252 --> 00:10:24,954
Φεβρουάριος, Μάρτιος, Απρίλιος,
και 1.500.

154
00:10:24,987 --> 00:10:26,122
Απλώς, α... ναι, ήμασταν απλά,

155
00:10:26,155 --> 00:10:28,058
απλά μιλούσαμε
μια δουλειά τώρα. (γελάει)

156
00:10:28,091 --> 00:10:29,593
- Ήμασταν, μόλις τώρα.
- (γέλια): Ναι.

157
00:10:29,626 --> 00:10:32,328
- Πληρώνεις μόνο 500 το μήνα;
- Αλλά διαρρέει.

158
00:10:32,362 --> 00:10:34,530
(σπάσιμο φωνής): Είναι πολύ
διαχειρίσιμο. Πολύ διαχειρίσιμο.

159
00:10:34,564 --> 00:10:37,367
Είναι... διαρρέει
σε ένα πρόγραμμα. (σνιφάρει)

160
00:10:37,400 --> 00:10:38,934
Υ-Χτυπάς τον τοίχο
μετά, σωστά;

161
00:10:38,968 --> 00:10:40,136
- Α, ναι.
- Αυτό είναι καλό.

162
00:10:40,169 --> 00:10:41,571
Η υγρασία γίνεται σήψη,

163
00:10:41,603 --> 00:10:43,573
και μετά όλο το κτίριο
καταρρέει.

164
00:10:43,606 --> 00:10:46,076
ΕΡΓΑΤΗΣ: Έι, άναψε
αυτός ο συμπιεστής, θα το κάνεις;

165
00:10:46,108 --> 00:10:48,545
(σπάσιμο φωνής):
Πολύ ακριβό.

166
00:10:48,578 --> 00:10:50,012
ΚΕΛΛΗ:
Είσαι καλά;

167
00:10:50,045 --> 00:10:51,881
(σνιφάρει, καθαρίζει το λαιμό)
Είναι η κατάστασή μου.

168
00:10:51,915 --> 00:10:54,217
-Έχει ένα...
- Δηλαδή, δεν έχω φίλτρα.

169
00:10:54,250 --> 00:10:55,619
(σνιφάρει) Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

170
00:10:55,651 --> 00:10:57,119
Αγνοήστε το. (γρυλίζει)

171
00:10:58,186 --> 00:10:59,488
Τα λέμε το πρωί.

172
00:10:59,521 --> 00:11:01,557
Εντάξει, θα τα πούμε.

173
00:11:01,591 --> 00:11:03,525
(μουρμουρίζει)

174
00:11:03,559 --> 00:11:05,028
ΣΤΟΒΙΚ:
Η άλλη πλευρά!

175
00:11:05,060 --> 00:11:07,162
Α, υποτίθεται
να πάρει αυτή την τάξη.

176
00:11:07,195 --> 00:11:09,031
Είναι κάτι που απαιτείται
από τον συνεργάτη μου,

177
00:11:09,064 --> 00:11:11,133
αλλά είμαι κάπως
εν μέσω κάτι,

178
00:11:11,166 --> 00:11:13,002
οπότε αν μπορούσε να φύγει,
υπάρχει...

179
00:11:13,035 --> 00:11:14,304
υπάρχει ένα φύλλο εγγραφής.

180
00:11:14,337 --> 00:11:16,206
Ερχομαι. Εγώ-Ξέρω
εσείς κάνετε αυτά τα πράγματα.

181
00:11:16,238 --> 00:11:18,407
ΑΝΤΡΑΣ:
Πες τους για τα λεφτά!

182
00:11:18,440 --> 00:11:20,476
Μπορώ να πληρώσω $20.

183
00:11:26,516 --> 00:11:28,017
Ακούσατε;

184
00:11:28,050 --> 00:11:29,419
Ναι, τι γίνεται με το...

185
00:11:29,452 --> 00:11:32,622
Ναι, βιαστείτε να πάμε.

186
00:11:32,655 --> 00:11:34,190
Ευχαριστώ.

187
00:11:37,327 --> 00:11:39,029
- Μου αρέσει το...
- Ναι.

188
00:11:41,396 --> 00:11:43,699
Πώς σε λένε;

189
00:11:43,732 --> 00:11:45,101
Κέλλη.

190
00:11:45,133 --> 00:11:47,102
Πώς σε λένε;

191
00:11:47,136 --> 00:11:48,972
Είναι για το φύλλο εγγραφής.

192
00:11:49,005 --> 00:11:50,140
Ω.

193
00:11:50,173 --> 00:11:51,441
Είναι η Kelli Fain.

194
00:11:51,473 --> 00:11:54,176
Η Κέλλη με ένα «Ι», F-A-I-N.

195
00:11:54,209 --> 00:11:55,644
Δεν χρειάζεται καν να μπεις.

196
00:11:55,678 --> 00:11:58,314
Απλώς πάρτε το κίτρινο ολίσθημα
και έλα αμέσως πίσω.

197
00:12:00,983 --> 00:12:03,453
Ω, Φέιν.

198
00:12:03,486 --> 00:12:05,322
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Χρειάζομαι ένα κίτρινο ολίσθημα.

199
00:12:05,354 --> 00:12:08,357
Καλά.
Η Ντορίντα μπορεί να σου το δώσει αυτό.

200
00:12:08,391 --> 00:12:10,059
Είναι μέσα.

201
00:12:10,093 --> 00:12:12,094
♪ ♪

202
00:12:26,476 --> 00:12:28,477
(ψιθυρίζοντας)

203
00:12:33,049 --> 00:12:34,985
FARIDA:
Ξεκινάμε λίγο αργά.

204
00:12:35,017 --> 00:12:36,719
Ίσως αλλάξει η ώρα
πέταξε μερικούς ανθρώπους.

205
00:12:36,752 --> 00:12:38,287
- Λ-Ας καθίσουμε, παρακαλώ.
- Μα είναι μόνο δύο φορές.

206
00:12:38,320 --> 00:12:39,455
- Λοιπόν, ορίστε το κουπόνι σου.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, Ντορίντα.

207
00:12:39,488 --> 00:12:41,690
Κάτσε.

208
00:12:41,723 --> 00:12:43,593
Ας ξεκινήσουμε.

209
00:12:45,560 --> 00:12:47,363
Εάν χρειάζεστε έναν υπάλληλο περιπτώσεων
παραλαβή από Dorinda,

210
00:12:47,396 --> 00:12:50,066
μπορείτε να το πάρετε αργότερα
στο διάλειμμα.

211
00:12:51,099 --> 00:12:52,468
Καλά.

212
00:12:52,501 --> 00:12:55,771
Έρχονται φύλλα εργασίας
και από τις δύο κατευθύνσεις.

213
00:12:55,804 --> 00:12:57,640
Πάρε ένα και πέρασέ το.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,542
- Θα μπορούσες να το περάσεις;
- ΦΑΡΙΔΑ: Το μπλε είναι

215
00:12:59,574 --> 00:13:02,679
το διατροφικό φύλλο που
Σας ανέφερα χθες.

216
00:13:02,712 --> 00:13:05,081
Ρίξτε μια ματιά
στο ροζ σεντόνι,

217
00:13:05,113 --> 00:13:07,649
αυτός που λέει
«The Breast Crawl» από πάνω.

218
00:13:07,683 --> 00:13:09,184
Θα ξεκινήσεις την κασέτα,
παρακαλώ;

219
00:13:09,218 --> 00:13:10,219
Σας ευχαριστώ.

220
00:13:10,252 --> 00:13:11,387
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

221
00:13:11,420 --> 00:13:13,355
Αυτός είναι ο δεσμός μητέρας-μωρού
στη δουλειά.

222
00:13:13,389 --> 00:13:14,791
- (η γυναίκα καθαρίζει το λαιμό)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: (Αναστενάζει) Α.

223
00:13:14,824 --> 00:13:17,026
ΦΑΡΙΔΑ: Αν το νεογέννητο
τοποθετείται αμέσως

224
00:13:17,059 --> 00:13:18,795
στην κοιλιά της μητέρας,

225
00:13:18,828 --> 00:13:23,500
κάνει το δρόμο του σε όλη τη διαδρομή
στο στήθος μόνος του.

226
00:13:23,532 --> 00:13:26,402
Τώρα, αν τοποθετηθεί ένα μωρό
σε μια κούνια,

227
00:13:26,435 --> 00:13:28,804
η βρεφική θνησιμότητα αυξάνεται.

228
00:13:28,838 --> 00:13:30,540
Το δέσιμο πέφτει.

229
00:13:30,573 --> 00:13:32,308
Η γαλουχία πέφτει.

230
00:13:32,341 --> 00:13:35,078
Όλα αυτά τα σημαντικά πράγματα
για το οποίο μιλήσαμε χθες.

231
00:13:35,111 --> 00:13:36,746
Θυμάσαι;

232
00:13:36,779 --> 00:13:39,349
Το στόμα του μωρού ανοίγει
καθώς πλησιάζει τη θηλή.

233
00:13:41,150 --> 00:13:43,086
Και το δέσιμο αρχίζει.

234
00:13:43,118 --> 00:13:44,787
♪ ♪

235
00:13:50,626 --> 00:13:53,663
("Κύριε Μοναχικός"
οργανικό παίξιμο)

236
00:13:56,466 --> 00:13:59,436
Σκατά, κορίτσι,
τι έκανες, εγγραφείς;

237
00:13:59,468 --> 00:14:01,070
Τι μου έλειψε;

238
00:14:01,103 --> 00:14:04,239
Α, το... στήθος σέρνεται και...

239
00:14:04,272 --> 00:14:06,308
Ω, ναι. Θα το κάνω αυτό.

240
00:14:06,342 --> 00:14:08,045
Είναι ωραίο, ε;

241
00:14:09,846 --> 00:14:12,549
Όχι, δεν θέλεις
να το μωρώ έτσι.

242
00:14:12,582 --> 00:14:14,583
Θα τα πάρει όλα...

243
00:14:19,722 --> 00:14:22,759
(Instrumental "Mr. Lonely".
παίζει αχνά στο τηλέφωνο)

244
00:14:23,758 --> 00:14:25,761
(βουίζει απαλά στη μουσική)

245
00:14:36,572 --> 00:14:38,508
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

246
00:14:38,540 --> 00:14:40,576
Κάποιος θα είναι
μαζί σας σύντομα.

247
00:14:40,609 --> 00:14:43,278
("Κύριε Μοναχικός"
instrumental συνεχίζεται)

248
00:14:43,311 --> 00:14:44,847
- (μπιπ του τηλεφώνου)
- (η μουσική σταματά)

249
00:14:46,549 --> 00:14:48,518
(Ο Ρόμπερτ ροχαλίζει απαλά)

250
00:14:57,660 --> 00:14:59,529
ΘΕΡΕΖΑ (ψιθυρίζοντας):
Τι κάνεις;

251
00:14:59,561 --> 00:15:01,363
Ε...

252
00:15:01,396 --> 00:15:03,232
Συγγνώμη...

253
00:15:03,266 --> 00:15:05,267
εγω απλα...

254
00:15:05,300 --> 00:15:08,170
Κερδίσαμε κάτι μεγάλο,
αλλά δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

255
00:15:08,203 --> 00:15:10,439
Είναι το Ooh La Luxe
απόδραση.

256
00:15:10,473 --> 00:15:12,608
Είναι ένα ταξίδι πρώτης κατηγορίας για δύο
στο Μεγάλο Μήλο,

257
00:15:12,641 --> 00:15:15,612
και μπορεί να εξαργυρωθεί για τρεις
εισιτήρια πούλμαν χωρίς επιστροφή χρημάτων.

258
00:15:15,645 --> 00:15:17,713
- Δεν θα πετάξεις ποτέ.
- Το ξέρω.

259
00:15:17,747 --> 00:15:20,250
Λοιπόν, ίσως εμείς...

260
00:15:21,883 --> 00:15:24,220
Τι είναι αυτό;

261
00:15:26,588 --> 00:15:28,592
Ο τύπος στην τάξη μου τα έδωσε.

262
00:15:30,559 --> 00:15:33,328
Μήπως... Θέλετε ένα;

263
00:15:33,362 --> 00:15:35,365
(αναστενάζει)

264
00:15:35,397 --> 00:15:38,333
Όταν ένας άντρας σου δίνει ξύλο,

265
00:15:38,367 --> 00:15:41,670
οτιδήποτε από ξύλο,

266
00:15:41,703 --> 00:15:45,708
λέει,
«Μου δίνεις ξύλο».

267
00:15:57,553 --> 00:15:59,622
Έχω πάει στη Νέα Υόρκη.

268
00:15:59,655 --> 00:16:02,692
Εσύ και εγώ μπορούσαμε να πάμε μαζί,
μόνο εμείς οι δύο.

269
00:16:05,361 --> 00:16:07,797
Σαν ένα...

270
00:16:07,829 --> 00:16:10,333
απόδραση μητέρας-κόρης.

271
00:16:28,751 --> 00:16:30,754
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

272
00:16:38,560 --> 00:16:40,729
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται, γρύλισμα)

273
00:16:40,762 --> 00:16:42,732
- (Ο Στόβικ καθαρίζει το λαιμό)
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ω, γεια, Στόβικ.

274
00:16:42,764 --> 00:16:44,333
Εδώ είσαι.

275
00:16:44,367 --> 00:16:46,336
Αυτό είναι ένα υπέροχο σακάκι.

276
00:16:46,368 --> 00:16:47,703
- (Η Τερέζα αναστενάζει)
- Το χαϊδεύεις;

277
00:16:47,736 --> 00:16:49,271
Ναι.

278
00:16:50,306 --> 00:16:51,708
- Ω, Τερέζα, εγώ...
- Ω.

279
00:16:51,741 --> 00:16:53,843
- (γέλια)
- Μμ-μμ.

280
00:16:53,876 --> 00:16:55,377
Ε, τα υπόλοιπα έρχονται.

281
00:16:55,411 --> 00:16:57,247
Α, είμαστε στο δρόμο μας.
Πρέπει να...

282
00:16:57,280 --> 00:16:59,415
- Τι είναι αυτό;
- Α, αυτό είναι χρηματικό ένταλμα.

283
00:16:59,447 --> 00:17:01,316
- Το ίδιο με τα χρήματα.
- THERESA: $20.

284
00:17:01,349 --> 00:17:03,886
Πρέπει να ελέγξουμε την αλληλογραφία μας,
και ε...

285
00:17:03,918 --> 00:17:05,387
Λοιπόν... Α, αυτό.

286
00:17:05,421 --> 00:17:08,691
Τώρα, δείτε, ότι...
Νομίζω ότι αξίζει 50...

287
00:17:08,723 --> 00:17:10,025
(σπάσιμο φωνής):
Όχι αυτή τη φορά.

288
00:17:10,059 --> 00:17:11,761
-Τι...;
- (αναστενάζει)

289
00:17:11,793 --> 00:17:13,495
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

290
00:17:13,529 --> 00:17:16,366
(Ο Στόβικ κλαίει)

291
00:17:16,398 --> 00:17:17,766
ΡΟΜΠΕΡΤ:
κλαις;

292
00:17:19,934 --> 00:17:21,303
(Ο Στόβικ σνιφάρει)

293
00:17:24,906 --> 00:17:26,708
Επιδιορθώνω τη διαρροή.

294
00:17:26,742 --> 00:17:28,344
Σε διώχνω.

295
00:17:28,376 --> 00:17:31,313
Μπορώ να πάρω 10.000 $
για αυτόν τον χώρο, καταλαβαίνεις;

296
00:17:31,347 --> 00:17:32,514
$10.000.

297
00:17:32,548 --> 00:17:33,782
Έχουμε ένα παιδί.

298
00:17:33,816 --> 00:17:35,018
(λυγμοί)

299
00:17:35,050 --> 00:17:37,619
Αυτός ο τοίχος είναι ένα σφουγγάρι.
Είναι ένα σφουγγάρι.

300
00:17:37,653 --> 00:17:39,789
Αυτό το κτίριο πρέπει να είναι
καταδικασμένος, πραγματικά.

301
00:17:39,821 --> 00:17:41,491
Θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε

302
00:17:41,523 --> 00:17:44,393
στο Υπουργείο Υγείας
και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών!

303
00:17:44,426 --> 00:17:46,728
Τι;

304
00:17:46,761 --> 00:17:47,829
Εντάξει, εντάξει.

305
00:17:47,863 --> 00:17:49,666
Απλά-απλά, απλά δώσε μας
μέχρι την Παρασκευή.

306
00:17:49,698 --> 00:17:52,401
Θα έχεις 1.500
σε λογαριασμούς μετρητών.

307
00:17:52,434 --> 00:17:53,735
Θα το έχουμε μέχρι την Παρασκευή.

308
00:17:53,769 --> 00:17:55,338
Φίλε χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
για να το συνδυάσεις.

309
00:17:57,039 --> 00:17:58,607
Παρασκευή αύριο;

310
00:17:58,640 --> 00:18:00,075
Είναι αύριο;

311
00:18:00,108 --> 00:18:02,477
Ε, δεν το έκανα
κυριολεκτικά σημαίνει...

312
00:18:02,511 --> 00:18:04,614
Θέλω να πω, αυτό είναι απλώς ένα ρητό,
ξέρεις, «μέχρι την Παρασκευή».

313
00:18:04,646 --> 00:18:07,416
- Σημαίνει απλώς τέλος της εβδομάδας.
- Την επόμενη Παρασκευή.

314
00:18:07,450 --> 00:18:08,551
Α, ο-αυτή μετά από αυτό.

315
00:18:08,584 --> 00:18:10,854
- Παρασκευή μετά την επόμενη.
- Ναι.

316
00:18:12,053 --> 00:18:13,555
Δύο εβδομάδες.

317
00:18:13,588 --> 00:18:14,756
Α-χα.

318
00:18:14,790 --> 00:18:16,526
Δύο εβδομάδες.

319
00:18:17,559 --> 00:18:19,561
♪ ♪

320
00:18:40,582 --> 00:18:42,584
♪ ♪

321
00:18:49,492 --> 00:18:51,094
ΘΕΡΕΖΑ:
<i>Σκατά! Δεν έχουμε χρόνο</i>

322
00:18:51,126 --> 00:18:52,595
να ιππεύεις.

323
00:18:52,627 --> 00:18:53,929
Αυτό ήταν το καλύτερό μας πράγμα.

324
00:18:53,963 --> 00:18:56,598
- Είναι μια νέα κάμερα. δεν το ήξερα.
- (χλευάζει)

325
00:18:56,632 --> 00:18:58,868
(βγάζει)
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

326
00:18:58,901 --> 00:19:00,703
- ΘΕΡΕΖΑ: Μμ-μμ.
- Μόλις το πρόσωπό σας μπει στο σύστημά τους,

327
00:19:00,735 --> 00:19:03,572
- σου πήραν... πρόστιμα, 401(κ), ίδια κεφάλαια.
- Ναι. Μμ-χμμ.

328
00:19:03,606 --> 00:19:05,575
Αλλά ίσως τα θέλεις όλα αυτά.
Δεν ξέρω.

329
00:19:05,607 --> 00:19:07,809
Μου; Προτιμώ απλώς να ξαφρίζω.

330
00:19:07,842 --> 00:19:09,511
- Το ίδιο κι εγώ.
- Εσύ;

331
00:19:09,544 --> 00:19:10,812
Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.

332
00:19:10,846 --> 00:19:12,714
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι
θέλουν να γίνουν καζιλιονιούχοι.

333
00:19:12,748 --> 00:19:14,884
Αυτό είναι το όνειρο.
Έτσι σε κολλάνε.

334
00:19:14,916 --> 00:19:16,852
Γαντζωμένος στη ζάχαρη,
γαντζωμένος στην καφεΐνη.

335
00:19:16,886 --> 00:19:19,122
Χα-χα-χα. Κλάμα-κλάμα-κλάμα.

336
00:19:19,155 --> 00:19:21,124
Απόδραση μητέρας-κόρης.

337
00:19:22,691 --> 00:19:25,595
Πώς στο διάολο το κάνει αυτό
βοηθήστε μας να πάρουμε το ενοίκιο;

338
00:19:25,627 --> 00:19:28,664
Θεός. Ερχομαι! Νομίζω!

339
00:19:28,696 --> 00:19:30,699
♪ ♪

340
00:19:34,770 --> 00:19:37,807
Εντάξει, λοιπόν... (καθαρίζει το λαιμό)

341
00:19:37,839 --> 00:19:41,010
Όλοι πετάμε για Νέα Υόρκη
μαζί την Τετάρτη,

342
00:19:41,042 --> 00:19:44,012
και μετά πετάμε αμέσως πίσω
ως ξένοι.

343
00:19:44,046 --> 00:19:48,084
Έτσι, στο καρουζέλ των αποσκευών,
δεν γνωριζόμαστε.

344
00:19:52,655 --> 00:19:54,757
Μη-μην με κοιτάς.

345
00:19:54,790 --> 00:19:57,159
Κοιτάζω τριγύρω.

346
00:19:57,193 --> 00:20:00,061
Θέλω να βεβαιωθώ
αυτές είναι οι τσάντες μας.

347
00:20:00,095 --> 00:20:02,064
- Ω.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

348
00:20:02,097 --> 00:20:04,200
Αυτή είναι η αποσκευή
για την πτήση από Νέα Υόρκη;

349
00:20:04,232 --> 00:20:05,835
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

350
00:20:05,867 --> 00:20:08,069
-Είμαστε ζευγάρι;
- Ναι.

351
00:20:08,103 --> 00:20:10,907
Ω. βλέπω.

352
00:20:10,940 --> 00:20:12,508
Είμαι ο ντάμας τώρα.

353
00:20:12,540 --> 00:20:13,775
Έχω πτυχίο.

354
00:20:13,809 --> 00:20:15,043
Δεν ξέρει καν
τι είναι αυτό.

355
00:20:15,077 --> 00:20:20,982
Τότε εσύ κατά λάθος
πάρε τις τσάντες μου και πήγαινε σπίτι.

356
00:20:21,015 --> 00:20:23,718
Θα μείνω στο αεροδρόμιο
και αναφέρω την απώλεια μου.

357
00:20:23,751 --> 00:20:26,188
Ευτυχώς, έχω
ταξιδιωτική ασφάλιση,

358
00:20:26,222 --> 00:20:30,126
οπότε θα μας εκδώσουν
μια επιταγή για...

359
00:20:30,158 --> 00:20:31,293
(καθαρίζει το λαιμό)

360
00:20:31,327 --> 00:20:35,097
...1.575$, που μπορούμε
απλώς υπογράψτε απευθείας στο Stovik

361
00:20:35,129 --> 00:20:39,001
την επόμενη μέρα και να είσαι,
περισσότερο από μια ολόκληρη εβδομάδα νωρίτερα.

362
00:20:41,770 --> 00:20:43,807
♪ ♪

363
00:20:57,653 --> 00:20:59,655
(το αεροπλάνο γουργουρίζει απαλά)

364
00:21:04,092 --> 00:21:05,627
- (κλικ στις ζώνες ασφαλείας)
- (ηλεκτρονικό κουδούνι)

365
00:21:05,661 --> 00:21:07,230
ΠΙΛΟΤΟΣ (πάνω από P.A.):
Κυρίες και κύριοι, ε,

366
00:21:07,262 --> 00:21:09,098
βιώνουμε
λίγο ταραγμένος αέρας εδώ.

367
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας
και δέστε τις ζώνες σας.

368
00:21:12,134 --> 00:21:14,737
Θα ανεβούμε στις 37.000
πόδια για πιο ομαλή οδήγηση.

369
00:21:14,770 --> 00:21:16,606
(ήσυχα):
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

370
00:21:16,638 --> 00:21:18,040
- (το αεροπλάνο συνεχίζει να γουργουρίζει)
- Εντάξει.

371
00:21:18,072 --> 00:21:19,908
(λαχάνιασμα)

372
00:21:19,942 --> 00:21:21,676
Εντάξει.

373
00:21:21,710 --> 00:21:23,913
Απλώς αναπνεύστε κανονικά.
Απλώς αναπνεύστε κανονικά.

374
00:21:25,981 --> 00:21:28,217
Εντάξει, μιλήστε. Ας μιλήσουμε.
Καλά; Ομιλία.

375
00:21:28,250 --> 00:21:31,087
Ας πούμε κάτι.
Απλά πες κάτι.

376
00:21:31,119 --> 00:21:32,687
(στόμα)

377
00:21:32,721 --> 00:21:34,589
Μην προσεύχεσαι.
Θεέ μου, προσεύχεσαι;

378
00:21:34,623 --> 00:21:35,892
Απλά μιλήστε. Ομιλία.

379
00:21:35,925 --> 00:21:36,893
Καλά.

380
00:21:36,925 --> 00:21:38,927
Τι κάνετε; Εμ...

381
00:21:40,296 --> 00:21:42,265
Πώς είσαι;
Ποια είναι τα ενδιαφέροντά σας;

382
00:21:42,298 --> 00:21:44,000
- Τα ενδιαφέροντά μου;
- Τα ενδιαφέροντά σας. Τα ενδιαφέροντά σας. Τα ενδιαφέροντά σας!

383
00:21:44,032 --> 00:21:45,534
- Τα ενδιαφέροντά σας! Πάω. Πάω.
- Δεν ξέρω. δεν...

384
00:21:45,568 --> 00:21:46,769
-Τι θες να...
- Δεν ξέρω.

385
00:21:46,801 --> 00:21:48,103
Πες οτιδήποτε. Ε...

386
00:21:48,136 --> 00:21:49,804
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι ένα ολοκαίνουργιο μωρό,

387
00:21:49,838 --> 00:21:51,973
αν εσύ, αν εσύ, αν εσύ
βάλτο στην κοιλιά,

388
00:21:52,007 --> 00:21:54,143
θα γίνει αυτόματα
σύρσου μέχρι το στήθος της μαμάς.

389
00:21:55,174 --> 00:21:57,746
Αλλά αν το βάλεις σε μια κούνια,
τότε, υποθέτω, θα κλάψει περισσότερο.

390
00:21:57,780 --> 00:21:59,882
- Αλλά ένα μωρό που σέρνεται στο στήθος...
- (το βουητό σβήνει)

391
00:21:59,915 --> 00:22:01,149
Μην πείτε «στήθος».

392
00:22:01,183 --> 00:22:03,118
Απλώς αναρωτιέμαι
πώς-πώς θα ήξερε ένα μωρό

393
00:22:03,152 --> 00:22:04,888
- πως, που...
- Σσσ. Στάση.

394
00:22:08,156 --> 00:22:09,858
Είναι ομαλό τώρα.

395
00:22:13,761 --> 00:22:16,098
Ποιο ήταν το νόημα όλων αυτών;

396
00:22:17,599 --> 00:22:19,601
Μου είπε να μιλήσουμε.

397
00:22:21,803 --> 00:22:23,772
Είσαι έγκυος;

398
00:22:23,806 --> 00:22:24,973
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

399
00:22:26,274 --> 00:22:30,011
Σύρθηκα επάνω,
ή με έβαλαν κούνια;

400
00:22:30,044 --> 00:22:31,580
Απάντηση.

401
00:22:35,283 --> 00:22:37,819
Όχι.

402
00:22:37,853 --> 00:22:39,889
Πώς θα γινόταν αυτό
έχουν συμβεί ακόμη;

403
00:22:44,026 --> 00:22:45,828
Μια κούνια.

404
00:22:45,860 --> 00:22:47,597
Είναι έγκυος;

405
00:22:52,233 --> 00:22:54,236
(μυρίζοντας)

406
00:22:59,073 --> 00:23:01,009
Όχι.

407
00:23:01,042 --> 00:23:03,078
("Κύριε Μοναχικός"
οργανικό παίξιμο)

408
00:23:13,222 --> 00:23:15,223
(ψαλιδισμός κινητήρα τζετ
σε απόσταση)

409
00:23:23,866 --> 00:23:26,868
(Instrumental "Mr. Lonely".
συνεχίζει πάνω από τα ακουστικά)

410
00:23:32,273 --> 00:23:34,276
♪ ♪

411
00:23:46,422 --> 00:23:48,391
(οι επιβάτες φλυαρούν)

412
00:24:03,105 --> 00:24:04,272
(το αεροπλάνο γουργουρίζει απαλά)

413
00:24:04,306 --> 00:24:05,841
ΜΕΛΑΝΙ: Αχ, μαμά μου
ζει στο Νιου Τζέρσεϊ.

414
00:24:05,874 --> 00:24:07,376
Δεν είμαστε τόσο κοντά.
Δηλαδή εμείς...

415
00:24:07,408 --> 00:24:09,778
όπως, σχεδόν ποτέ δεν μιλάμε
τώρα που ζω στο L.A.

416
00:24:09,811 --> 00:24:11,981
Ε, ήμουν εδώ
σχεδόν ένα χρόνο,

417
00:24:12,013 --> 00:24:14,282
και, ουφ, είναι τόσο δύσκολο
να γνωρίσω κόσμο.

418
00:24:14,316 --> 00:24:16,251
Παιδιά το βρίσκετε αυτό;
Καλά. Τι άλλο;

419
00:24:16,284 --> 00:24:18,086
Χμ... Χμμμμμμμμμμμμμμμμμ.

420
00:24:18,119 --> 00:24:20,822
Ζω στο Highland Park,
πάνω από το Thrive.

421
00:24:20,856 --> 00:24:21,991
Λοιπόν, είναι αυτό το είδος του πράγματος
ότι εσύ...

422
00:24:22,023 --> 00:24:23,224
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Ναι, συνέχισε να μιλάς.

423
00:24:23,258 --> 00:24:24,393
- Οτιδήποτε. Οτιδήποτε. Α, οτιδήποτε.
-Εμ...

424
00:24:24,425 --> 00:24:26,395
- Εντάξει...
- Οτιδήποτε. Πάω. Πάω. Πάω.

425
00:24:26,427 --> 00:24:28,863
ΜΕΛΑΝΙΑ: Είμαι, ε,
βοηθός γιατρού

426
00:24:28,896 --> 00:24:31,099
στην οφθαλμολογία
στο Cedars-Sinai.

427
00:24:31,133 --> 00:24:34,136
Είναι αυτή η κανονική ποσότητα
αναταράξεων για αυτή τη διαδρομή;

428
00:24:34,168 --> 00:24:35,203
Ναί.

429
00:24:35,236 --> 00:24:36,938
- Αλήθεια;
- Εντελώς.

430
00:24:36,972 --> 00:24:38,473
Είναι... Α, όχι!

431
00:24:38,507 --> 00:24:39,875
ROBERT και THERESA:
Τι;

432
00:24:39,907 --> 00:24:42,877
Ω. (γέλια)

433
00:24:42,911 --> 00:24:44,947
σκέφτηκα ότι
Ξέχασα τα ακουστικά μου.

434
00:24:44,980 --> 00:24:48,217
Είπαν ότι υπήρχε
Wi-Fi σε αυτό το αεροπλάνο;

435
00:24:48,250 --> 00:24:49,719
δεν θυμάμαι.

436
00:24:49,751 --> 00:24:51,721
Α, υπάρχει.
Α, πρέπει να πληρώσεις.

437
00:24:51,753 --> 00:24:53,789
- Γιατί το κάνουν αυτό;
- Είσαι καλύτερα.

438
00:24:53,821 --> 00:24:55,156
Α, αυτό; Ω, ξέρω.

439
00:24:55,190 --> 00:24:56,992
Πιστέψτε με, είμαι ο χειρότερος.
Λοιπόν, κοιμάμαι μαζί του.

440
00:24:57,024 --> 00:24:58,460
(γελάει):
Είναι σαν το τρίτο μου χέρι.

441
00:24:58,493 --> 00:25:00,361
Είναι ένα εργαλείο.

442
00:25:00,395 --> 00:25:02,732
Σχεδιάστηκε αρχικά
από και για τον στρατό

443
00:25:02,764 --> 00:25:04,432
και η κοινότητα των πληροφοριών.

444
00:25:04,465 --> 00:25:07,469
Οι χερσαίες επιχειρήσεις της CIA και του Στρατού,
συγκεκριμένα.

445
00:25:07,502 --> 00:25:09,938
Είναι ένα ισχυρό
και είναι επικίνδυνο εργαλείο.

446
00:25:09,972 --> 00:25:11,307
Δεν έχεις κινητό;

447
00:25:11,339 --> 00:25:13,141
- Το χρησιμοποιώ όπως έπρεπε.
- ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Γεια.

448
00:25:13,175 --> 00:25:14,409
Και δεν το ντύνω

449
00:25:14,443 --> 00:25:15,711
- και παίξε κουκλίτσα μαζί του.
- Ω. (γελάει)

450
00:25:15,744 --> 00:25:18,079
- Λοιπόν, μην γνωρίσεις τη μαμά μου. Είναι... ουάου!
- (καθαρίζει το λαιμό)

451
00:25:18,113 --> 00:25:20,249
- ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Ορίστε.
- Είναι πάντα στο τηλέφωνό της.

452
00:25:20,281 --> 00:25:22,217
Μιλάω για, όπως,
πάντα στο τηλέφωνό της.

453
00:25:22,251 --> 00:25:24,819
- Α! Ναί!
- Εδώ είσαι.

454
00:25:24,853 --> 00:25:27,022
- Κατσαβίδι για αυτήν.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν το θέλω. εγω...

455
00:25:27,055 --> 00:25:30,126
(τραγούδι):
Τζιν και τόνικ, τζιν και τόνικ.

456
00:25:30,158 --> 00:25:32,160
Ορίστε, ανοίξτε
εκείνο το κακό παιδί. Καλά.

457
00:25:32,194 --> 00:25:33,762
- Ευχαριστώ.
- ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣ: Καλώς ήρθες.

458
00:25:33,796 --> 00:25:36,432
Πιστέψτε με, αυτό θα βοηθήσει πολύ.
Salud.

459
00:25:36,464 --> 00:25:38,867
Χμ, η μόνη μου ανησυχία
είναι ότι δεν θα είμαστε

460
00:25:38,901 --> 00:25:42,471
σκεπτόμενος αρκετά καθαρά
περίπτωση πραγματικής έκτακτης ανάγκης.

461
00:25:42,503 --> 00:25:45,006
- Είναι δυνατόν.
- Α, είσαι…;

462
00:25:45,040 --> 00:25:47,143
Η θεία μου έχει έναν φίλο
ποιος είναι ο Amish.

463
00:25:48,174 --> 00:25:48,444
Όχι, δεν είμαστε Amish.

464
00:25:48,476 --> 00:25:50,178
- Χρησιμοποιούμε αλκοόλ.
- Ω.

465
00:25:50,212 --> 00:25:53,549
Όταν είμαστε τραυματισμένοι,
να μουδιάσει τον πόνο.

466
00:25:53,581 --> 00:25:55,150
Εντάξει, αυτό ακούγεται Amish.

467
00:25:55,184 --> 00:25:56,918
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει
πολλές διακρίσεις.

468
00:25:56,952 --> 00:25:58,953
Ο φίλος μου πήγαινε
σε σχολείο Κουάκερων.

469
00:25:58,986 --> 00:26:01,089
- Και άσε με...
- (παρακολουθήστε τους συναγερμούς που χτυπούν)

470
00:26:01,123 --> 00:26:02,492
(το μπιπ σταματάει)

471
00:26:04,492 --> 00:26:06,561
- Αυτό είναι εξαιρετικά τυχαίο.
-Ε...

472
00:26:06,595 --> 00:26:08,164
Α, ω. Καλά!

473
00:26:08,196 --> 00:26:09,531
Εντάξει! Τσουγκ, τσουγκ.

474
00:26:09,565 --> 00:26:11,267
Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ,
chug, chug, chug.

475
00:26:11,300 --> 00:26:12,434
(γέλια):
Ναι!

476
00:26:12,466 --> 00:26:14,836
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι.

477
00:26:24,512 --> 00:26:26,281
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν έζησες ποτέ στην Πρόβιντενς;

478
00:26:26,315 --> 00:26:28,050
Δεν το έκανα ποτέ.

479
00:26:28,082 --> 00:26:29,384
Είναι τόσο περίεργο.

480
00:26:29,417 --> 00:26:30,819
- Μμ-μμ.
- Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί που φαίνεται απλά...

481
00:26:30,853 --> 00:26:33,022
(ψιθυρίζει):
Κοιτάζει την... μπλούζα σου.

482
00:26:33,055 --> 00:26:34,490
Ω, ξέρω. Μπορώ να το χειριστώ.

483
00:26:34,522 --> 00:26:35,558
Μμ-χμμ;

484
00:26:37,425 --> 00:26:38,860
(μουρμουρίζει)

485
00:26:38,894 --> 00:26:40,496
Εντάξει. Εντάξει, όλοι.

486
00:26:40,529 --> 00:26:42,231
Ελέγξτε τις τσέπες σας.

487
00:26:42,263 --> 00:26:44,599
- Μπορεί να είναι δόλωμα και διακόπτης.
- Τι;

488
00:26:44,633 --> 00:26:45,968
Μια απόσπαση της προσοχής.

489
00:26:46,001 --> 00:26:47,336
Μπορεί να είναι πορτοφολάς.

490
00:26:47,368 --> 00:26:49,504
- Εννοείς κλέφτη;
- Ναι.

491
00:26:49,538 --> 00:26:51,373
Αυτό-δηλαδή, αυτό δεν είναι
τι μόλις έγινε.

492
00:26:51,405 --> 00:26:54,143
Δεν ξέρεις
για αυτά τα πράγματα.

493
00:26:55,174 --> 00:26:55,610
Δεν... Όχι.

494
00:26:55,644 --> 00:26:57,512
Αυτό μου συμβαίνει,
όπως κάθε μέρα.

495
00:26:57,546 --> 00:26:59,081
Τι;

496
00:27:03,918 --> 00:27:07,322
Λοιπόν... τι είναι
που κάνετε εσείς;

497
00:27:09,357 --> 00:27:12,194
Ω, έλα. Ξέρεις
τα πάντα για μένα, σωστά;

498
00:27:12,226 --> 00:27:14,162
Ξέρεις πού μένω
και πως λέγεται η γιαγιά μου.

499
00:27:14,195 --> 00:27:15,063
Λοιπόν, τι είναι,
τι είσαι,

500
00:27:15,097 --> 00:27:17,433
τι είστε ρε παιδιά,
σαν... καθηγητές;

501
00:27:17,465 --> 00:27:19,033
Ναι.

502
00:27:19,067 --> 00:27:20,970
(γέλια): Ναι; Λοιπόν,
ήταν μια πραγματικά υπέροχη εικασία.

503
00:27:21,002 --> 00:27:22,136
Όχι (γέλια)

504
00:27:22,169 --> 00:27:23,973
Όχι, δεν είσαι.

505
00:27:24,005 --> 00:27:26,074
Α-α, ε.

506
00:27:26,107 --> 00:27:29,145
Είσαι...

507
00:27:32,213 --> 00:27:34,183
Θα θεωρούσες τον εαυτό σου
αξιόπιστο άτομο;

508
00:27:34,215 --> 00:27:36,318
- Είναι αυτό ένα από τα προσόντα σου;
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό.

509
00:27:36,350 --> 00:27:38,087
Ναί.

510
00:27:39,988 --> 00:27:41,624
Ω.

511
00:27:41,656 --> 00:27:43,958
ΡΟΜΠΕΡΤ: Έχουμε κάτι πολύ
μεγάλο γεγονός στο αεροδρόμιο.

512
00:27:43,992 --> 00:27:46,095
ΜΕΛΑΝΙΑ: Ω, Θεέ μου, το ήξερα
ρε παιδιά κάτι κάνατε.

513
00:27:46,127 --> 00:27:48,230
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εντάξει, είναι δύο
από εμάς και υπάρχουν τρεις τσάντες.

514
00:27:48,262 --> 00:27:49,898
Βλέπεις
που το παω με αυτο

515
00:27:49,932 --> 00:27:50,966
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Καθόλου.

516
00:27:50,999 --> 00:27:52,934
(αδιάκριτες συνομιλίες)

517
00:27:52,967 --> 00:27:55,003
♪ ♪

518
00:28:04,212 --> 00:28:06,048
ΜΕΛΑΝΙΑ: Το πήρες;
Πραγματικά; Βάλτε το πίσω.

519
00:28:06,080 --> 00:28:07,282
ΘΕΡΕΖΑ:
Ω, ναι.

520
00:28:07,316 --> 00:28:09,018
ΡΟΜΠΕΡΤ:
I-I-Το νιώθω. εγω...

521
00:28:09,050 --> 00:28:11,119
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Εσύ;
- Το ένιωσα. εγω-εγω...

522
00:28:11,153 --> 00:28:12,387
μμ.

523
00:28:12,421 --> 00:28:14,290
- (Η Τερέζα μιλάει ήσυχα)
- Εντάξει.

524
00:28:14,322 --> 00:28:15,657
Αυτή η παλιά τσάντα.

525
00:28:15,691 --> 00:28:17,693
Πάμε λοιπόν. Ναι.

526
00:28:17,725 --> 00:28:19,928
(Η κουβέντα συνεχίζεται
αδιάκριτα)

527
00:28:21,195 --> 00:28:23,098
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ευχαριστώ. (γέλια)

528
00:28:26,100 --> 00:28:27,435
ΘΕΡΕΖΑ:
Εντάξει.

529
00:28:27,469 --> 00:28:29,004
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Είναι το τελευταίο;

530
00:28:29,037 --> 00:28:31,106
Έχει πολλά...
πάρα πολλά παπούτσια.

531
00:28:31,138 --> 00:28:32,340
- ΘΕΡΕΖΑ: Α.
- Έχεις τα πάντα;

532
00:28:32,374 --> 00:28:35,174
Καλά.

533
00:28:35,309 --> 00:28:36,646
Φεύγουμε.

534
00:28:37,646 --> 00:28:39,682
♪ ♪

535
00:28:45,587 --> 00:28:48,424
Εντάξει, οπότε αν χαθούν,
και δεν λέω ότι είναι,

536
00:28:48,456 --> 00:28:50,559
αλλά αν είναι,
την ταξιδιωτική σας ασφάλεια

537
00:28:50,591 --> 00:28:54,396
σας καλύπτει έως και 1.575 $.

538
00:28:54,428 --> 00:28:58,099
Το καταλαβαίνεις μόλις
η απώλεια επαληθεύεται.

539
00:28:58,133 --> 00:29:00,102
Η-Πόσο καιρό κάνει αυτό
συνήθως παίρνω;

540
00:29:00,135 --> 00:29:01,569
Α, είναι πολύ γρήγοροι.

541
00:29:01,603 --> 00:29:03,606
Έξι εβδομάδες το πολύ.

542
00:29:07,509 --> 00:29:09,712
Α-Και το πιο κοντό;

543
00:29:09,744 --> 00:29:11,446
Ω, αυτό πραγματικά διαφέρει.

544
00:29:11,480 --> 00:29:13,048
Αλλά μην ανησυχείς.
(γελάει)

545
00:29:13,080 --> 00:29:16,117
Είναι πραγματικά σπάνιο
ότι χάνουμε εντελώς μια τσάντα.

546
00:29:16,151 --> 00:29:18,187
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν.

547
00:29:19,221 --> 00:29:21,223
♪ ♪

548
00:29:31,232 --> 00:29:33,234
(το τηλέφωνο χτυπάει)

549
00:29:39,607 --> 00:29:41,710
ΜΕΛΑΝΙΑ: Ναι,
είναι μια πολύ καλή συμφωνία εδώ.

550
00:29:41,742 --> 00:29:43,145
ΘΕΡΕΖΑ:
Ω, είναι εδώ.

551
00:29:43,177 --> 00:29:45,113
Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό.
(καθαρίζει το λαιμό)

552
00:29:45,146 --> 00:29:47,482
("Sweet Love" των Lo/Hi που παίζει)

553
00:29:47,515 --> 00:29:49,217
♪ Δεν μπορώ να διορθώσω την όρασή μου
πάνω σου... ♪

554
00:29:49,251 --> 00:29:50,719
Κυρία, θα σας δείξω
ακριβώς στη θέση σας.

555
00:29:50,751 --> 00:29:52,021
(ψιθυρίζοντας):
Απλά πήγαινε μαζί του.

556
00:29:52,053 --> 00:29:53,588
Πόσα πήρες
για τις τσάντες;

557
00:29:53,621 --> 00:29:56,057
Αυτά τα παιδιά στο κολέγιο μου
συνήθιζε να κάνει την ίδια απάτη

558
00:29:56,090 --> 00:29:57,325
με τις αποσκευές τους
στις διακοπές των Χριστουγέννων.

559
00:29:57,358 --> 00:29:58,659
- Νομίζω ότι μπορείς να πάρεις περισσότερα...
- Είναι-είναι,

560
00:29:58,693 --> 00:30:00,128
είναι μια πρωτότυπη κόντρα.

561
00:30:00,162 --> 00:30:02,564
- Το επινόησα.
- Α, εντάξει.

562
00:30:02,597 --> 00:30:04,098
Τι;

563
00:30:04,132 --> 00:30:08,170
Δεν ξέρω αν ο έλεγχος
θα είναι εδώ μέχρι την Παρασκευή.

564
00:30:08,203 --> 00:30:09,805
Τι;

565
00:30:09,838 --> 00:30:11,807
Μπορεί, αλλά...

566
00:30:11,839 --> 00:30:13,509
μπορεί να χρειαστούν έξι εβδομάδες.

567
00:30:13,541 --> 00:30:14,709
(χλευάζει)

568
00:30:17,178 --> 00:30:18,479
Σε έξι εβδομάδες;

569
00:30:18,512 --> 00:30:20,049
Είναι πολύ αργά.

570
00:30:20,081 --> 00:30:24,552
Μόλις πετάξαμε...
Απλώς ρίσκαρα τη ζωή μου για...

571
00:30:24,586 --> 00:30:25,687
Συγγνώμη.

572
00:30:25,720 --> 00:30:27,356
Σε έξι εβδομάδες;

573
00:30:27,388 --> 00:30:28,823
Ποιος ξέρει;

574
00:30:28,857 --> 00:30:31,326
Θα μπορούσε να έρθει νωρίτερα.
Διαφέρει.

575
00:30:31,358 --> 00:30:33,728
- (Η Τερέζα αναστενάζει)
- Σωστά.

576
00:30:33,761 --> 00:30:36,298
Τι θα μπορούσε να έρθει νωρίτερα;
Η επιταγή;

577
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

578
00:30:38,532 --> 00:30:41,236
Ποια είναι μάλιστα;

579
00:30:42,337 --> 00:30:44,306
Πώς είναι αυτό το άτομο ένα πλεονέκτημα;

580
00:30:44,338 --> 00:30:47,509
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

581
00:30:47,541 --> 00:30:51,312
♪ Είσαι μυστηριώδης,
είσαι μυστηριώδης... ♪

582
00:30:51,346 --> 00:30:53,615
Ίσως πάω στην τουαλέτα.

583
00:30:53,647 --> 00:30:55,416
- ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Είναι χαλασμένο.
- Ε;

584
00:30:55,450 --> 00:30:58,520
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το
ένα έξω από το βενζινάδικο.

585
00:30:58,552 --> 00:31:00,522
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Σωστά.

586
00:31:06,728 --> 00:31:08,230
(κλικ του διακόπτη φωτός)

587
00:31:09,598 --> 00:31:11,133
(κλικ του διακόπτη φωτός)

588
00:31:14,168 --> 00:31:15,470
(κλικ κλειδώματος)

589
00:31:24,913 --> 00:31:27,450
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Ω. (αναστενάζει)

590
00:31:29,151 --> 00:31:31,153
(τα ούρα που στάζουν)

591
00:31:38,827 --> 00:31:40,829
- (το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)
- (αναστενάζει)

592
00:31:46,902 --> 00:31:48,537
- Ναι;
- ΜΑΜΑ: (αναστενάζει) Ορίστε, αγαπητέ.

593
00:31:48,569 --> 00:31:50,571
- Τηλεφωνούσα ασταμάτητα.
- (Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο)

594
00:31:50,605 --> 00:31:52,406
Συγγνώμη, το είχα
σε λειτουργία αεροπλάνου.

595
00:31:52,440 --> 00:31:53,709
Α, λοιπόν... Εντάξει. Προσγειώθηκες λοιπόν.

596
00:31:53,742 --> 00:31:55,376
Είσαι σπίτι. Καλός.

597
00:31:55,409 --> 00:31:57,345
Παρακολουθώ εκείνη την αντίκα παράσταση.
Το έχεις επάνω;

598
00:31:57,378 --> 00:31:58,847
Ε, ναι. Μπορείτε να...
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς

599
00:31:58,879 --> 00:32:00,281
και μπορούμε απλά να μιλήσουμε
αύριο ή κάποια...

600
00:32:00,315 --> 00:32:02,217
Είστε στο κρεβάτι, όλα άνετα;

601
00:32:02,250 --> 00:32:04,185
Βάλε αυτό το μάλλινο μαξιλάρι
κάτω από τα γόνατά σου.

602
00:32:04,219 --> 00:32:06,421
Εγώ χρησιμοποιώ το δικό μου.
Είναι τόσο ωραίο.

603
00:32:06,453 --> 00:32:08,723
Έχεις κάτι
ωραίο και τραγανό για φαγητό;

604
00:32:08,757 --> 00:32:11,493
(μασώντας): Δεν μπορώ να δω
το πρόσωπό σου πολύ καλά.

605
00:32:11,526 --> 00:32:13,595
- Είναι τόσο σκοτεινά.
- Το φως έχει σπάσει.

606
00:32:13,627 --> 00:32:16,298
Ω. μμ. Εντάξει.

607
00:32:16,330 --> 00:32:17,799
Σας παραγγέλνω
ένα αυτοκόλλητο φως,

608
00:32:17,831 --> 00:32:20,368
σαν αυτό στο παλιό σου δωμάτιο.

609
00:32:20,402 --> 00:32:21,569
Εντάξει, το ξέρω.

610
00:32:21,603 --> 00:32:22,938
Ποιο μόνο;

611
00:32:22,971 --> 00:32:24,373
Τι ώρα είναι εκεί;

612
00:32:24,405 --> 00:32:26,207
Τα προγράμματά μας είναι
έτσι εκτός συγχρονισμού.

613
00:32:26,241 --> 00:32:28,443
Ξέρω ότι θα νιώσεις καλύτερα
όταν είμαστε ευθυγραμμισμένοι πίσω,

614
00:32:28,475 --> 00:32:29,844
αλλά αυτό είναι αδύνατο τώρα.

615
00:32:29,877 --> 00:32:32,580
- Ναι, και εγώ...
- Εντάξει, θα έρθει Τρίτη...

616
00:32:32,614 --> 00:32:35,417
Όχι. Ναι. Τρίτη. Α-χα.

617
00:32:35,450 --> 00:32:37,586
Πήρες την υπόθεση
παγωμένο τσάι; μμ.

618
00:32:37,618 --> 00:32:39,954
Είδα κάτι σήμερα το πρωί
που με έκανε να σε σκεφτώ.

619
00:32:39,988 --> 00:32:42,191
Αυτό θα σε κάνει
τόσο χαρούμενος.

620
00:32:42,223 --> 00:32:45,426
Πληκτρολογήστε
"Vemo στάμνα έγχυσης."

621
00:32:45,460 --> 00:32:49,631
Κοιτάξτε την κάτω εικόνα,
και μετά μεγέθυνση, μεγέθυνση,

622
00:32:49,664 --> 00:32:52,800
ζουμ πίσω σε... Ω!

623
00:32:52,834 --> 00:32:55,971
Η παλιά κουνιστή πολυθρόνα αυτού του άντρα...
αξίζει μισό εκατομμύριο.

624
00:32:56,003 --> 00:32:57,872
MAN (πάνω από την τηλεόραση):
δεν είχα ιδέα. Όχι.

625
00:32:57,905 --> 00:33:00,309
ΜΑΜΑ:
Είναι τόσο έκπληκτος. Δεν είχε...

626
00:33:02,777 --> 00:33:07,282
Έχω μια ληστεία που μπορούμε να κάνουμε,
για να πάρει τα 1.500.

627
00:33:07,315 --> 00:33:10,385
Εντάξει, μόλις θα ξεκινήσω,
Θα αρχίσω να μιλάω. Καλά.

628
00:33:10,417 --> 00:33:11,752
(αναστενάζει)

629
00:33:11,786 --> 00:33:14,356
Λοιπόν, είμαι, χμ... δεν είμαι
βοηθός γιατρού.

630
00:33:14,388 --> 00:33:17,225
Αυτό ήταν, χμ... ούτε καν
ξέρεις γιατί το είπα. Τέλος πάντων...

631
00:33:17,259 --> 00:33:19,361
Δουλεύω στην Abram's Optics
στην Galleria,

632
00:33:19,394 --> 00:33:21,363
που, αν δεν το ξέρεις,
είναι το χειρότερο υποκατάστημα που υπάρχει.

633
00:33:21,396 --> 00:33:22,931
Ειλικρινά, σπαταλάω
τη ζωή μου εκεί.

634
00:33:22,963 --> 00:33:26,234
Απλώς πουλάω διεστιακά
σε αγροτο ηλικιωμένους όλη μέρα.

635
00:33:26,268 --> 00:33:29,738
Κακή αλλά, όπως, επίσης σούπερ
μοναχικός και απελπισμένος, ξέρεις;

636
00:33:29,771 --> 00:33:32,374
Λοιπόν, με έχουν καλέσει
στο Πάσχα και στο Mahjong

637
00:33:32,406 --> 00:33:33,774
και να κοιτάξω λεύκωμα και...

638
00:33:33,808 --> 00:33:35,911
Ξέρεις, δεν πάω γιατί
είναι χυδαίο, αλλά αν το έκανα,

639
00:33:35,944 --> 00:33:38,981
Στοιχηματίζω ότι θα βρω
τρελές αντίκες.

640
00:33:40,281 --> 00:33:41,617
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ε.
- Ναι.

641
00:33:41,649 --> 00:33:43,351
Θέλω να πω, όχι τα σούπερ φανταχτερά,

642
00:33:43,385 --> 00:33:46,321
αλλά έχω την αίσθηση ότι
αν έλεγα ότι μου άρεσε κάτι,

643
00:33:46,354 --> 00:33:48,557
θα μου το έδιναν
δωρεάν ή φθηνά,

644
00:33:48,589 --> 00:33:51,894
και μετά μπορούμε να το πουλήσουμε
και αποφέρει καθαρό κέρδος.

645
00:33:53,694 --> 00:33:55,363
Κεραία!

646
00:33:55,397 --> 00:33:58,533
Σε ποιον πουλάμε τις αντίκες;

647
00:33:58,566 --> 00:34:00,702
Μπορούμε...

648
00:34:00,734 --> 00:34:03,604
μπορούμε να πάρουμε ένα στάβλο
στην υπαίθρια αγορά.

649
00:34:03,638 --> 00:34:05,906
Λατρεύω την υπαίθρια αγορά.
Είναι τόσο indie.

650
00:34:05,939 --> 00:34:08,644
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

651
00:34:08,676 --> 00:34:10,479
Είναι απλά τρομερό.

652
00:34:10,511 --> 00:34:11,979
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Σωστά;

653
00:34:12,013 --> 00:34:13,749
Διαίρεση σε τρεις κατευθύνσεις.

654
00:34:13,781 --> 00:34:15,783
Α, ναι, σίγουρα. Φυσικά.

655
00:34:15,816 --> 00:34:17,785
Κανένα πρόβλημα.

656
00:34:17,818 --> 00:34:20,054
Είναι σαν πρακτική άσκηση.
(γελάει)

657
00:34:20,088 --> 00:34:21,323
Είμαι η Μέλανι.

658
00:34:21,356 --> 00:34:22,857
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Εντάξει, εντάξει.

659
00:34:22,890 --> 00:34:24,859
Αχ, Μέλανι, γνώρισε τον Old Dolio.

660
00:34:24,892 --> 00:34:26,427
Παλιά... τι;

661
00:34:26,461 --> 00:34:27,995
Dolio.

662
00:34:28,028 --> 00:34:29,563
Παλιό Δολιό.

663
00:34:29,597 --> 00:34:30,865
Καλά.

664
00:34:30,899 --> 00:34:32,768
Μου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει αυτό.

665
00:34:32,801 --> 00:34:34,903
(αναστενάζει) Δείτε, αυτό είναι
ακριβώς το είδος του πράγματος

666
00:34:34,935 --> 00:34:35,870
που ήθελα...

667
00:34:35,903 --> 00:34:36,937
(το έδαφος γουργουρίζει)

668
00:34:36,970 --> 00:34:38,906
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Μην αγγίζεις!
- Αχ!

669
00:34:38,939 --> 00:34:40,374
Μην αγγίζετε το τραπέζι.

670
00:34:40,408 --> 00:34:41,943
Έχω περάσει τρέμουλο
πολύ μικρότερο από αυτό.

671
00:34:41,975 --> 00:34:45,079
Απλώς ανατρέπει τα πάντα
ηλεκτρικό, όπως το zap.

672
00:34:45,113 --> 00:34:47,049
Γιατί αυτός είναι ο τρόπος
αρχίζει το μεγάλο.

673
00:34:47,082 --> 00:34:48,784
- (Γυναίκα γελάει)
- Με τον θόρυβο, απλά κρατάει

674
00:34:48,816 --> 00:34:50,484
κτίριο και κτίριο
και κτίριο.

675
00:34:50,517 --> 00:34:52,320
- Αλλά αυτό δεν χτίζει.
- (το βουητό σβήνει)

676
00:34:52,354 --> 00:34:54,323
Το μεγάλο θα είναι δυνατό.

677
00:34:54,356 --> 00:34:56,558
Δηλαδή, αν είσαι τυχερός,
θα τσακιστείς.

678
00:34:56,591 --> 00:34:59,060
Και μετά θα... πεθάνεις
ακριβώς τότε και εκεί.

679
00:34:59,093 --> 00:35:01,095
Αμέσως.

680
00:35:01,129 --> 00:35:03,665
- Ένα ατελείωτο κενό.
- Ουάου.

681
00:35:03,698 --> 00:35:05,500
Λοιπόν, YOLO. (γελάει)

682
00:35:05,533 --> 00:35:08,036
Έχω δίκιο;

683
00:35:08,068 --> 00:35:11,105
ΜΕΛΑΝΙΑ: Είναι
πραγματικοί χαρακτήρες, εξαιρετικά μοναδικοί.

684
00:35:11,138 --> 00:35:12,740
Αλλά τους εγγυάστε, σωστά;

685
00:35:12,774 --> 00:35:14,009
Εγγυώμαι;

686
00:35:14,042 --> 00:35:15,844
Εννοώ απλώς, όπως,
επίπεδο βασικής ασφάλειας.

687
00:35:15,877 --> 00:35:17,412
Είχα έναν φίλο
που έκανε γδύσιμο,

688
00:35:17,444 --> 00:35:18,613
και δεν θα το έκανα ποτέ,

689
00:35:18,646 --> 00:35:20,481
αλλά αυτό μοιάζει
λίγο ακόμα...

690
00:35:20,515 --> 00:35:21,650
Εντάξει. Ξέρεις,
αν είμαι ειλικρινής,

691
00:35:21,682 --> 00:35:23,718
οι αγαπημένες μου ταινίες είναι
τις ταινίες <i>Ocean Eleven</i>.

692
00:35:23,752 --> 00:35:25,387
Και απλά είμαι αρκετά ψυχωμένος

693
00:35:25,419 --> 00:35:27,822
σχετικά με την ύπαρξη, όπως,
μια πραγματική ληστεία.

694
00:35:27,856 --> 00:35:29,991
(γελάει)

695
00:35:30,024 --> 00:35:32,861
Πώς τους γνωρίσατε;

696
00:35:32,894 --> 00:35:35,397
Είναι οι γονείς μου.

697
00:35:35,430 --> 00:35:37,466
♪ ♪

698
00:35:44,138 --> 00:35:46,040
(αναστενάζει)

699
00:35:47,975 --> 00:35:49,611
- Ω.
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Γεια, γεια.

700
00:35:49,644 --> 00:35:51,812
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα μπλούζα.

701
00:35:51,845 --> 00:35:52,947
Σας ευχαριστώ.

702
00:35:52,981 --> 00:35:54,616
Ξέρεις, ήταν
στην πραγματικότητα ένα φόρεμα.

703
00:35:54,649 --> 00:35:56,352
Και τότε απλά...
(κάνει κλικ στη γλώσσα, γελάει)

704
00:35:58,685 --> 00:36:00,856
Μου αρέσει η φόρμα σου.

705
00:36:05,593 --> 00:36:07,596
(καθαρίζει το λαιμό)

706
00:36:09,497 --> 00:36:11,500
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

707
00:36:13,501 --> 00:36:16,138
Μήνυση! Φαίνεσαι τόσο υπέροχος!

708
00:36:16,171 --> 00:36:17,873
Εδώ είμαστε.

709
00:36:17,906 --> 00:36:19,908
Αυτή είναι η οικογένεια μου.

710
00:36:22,443 --> 00:36:23,711
(λαχανίσματα)

711
00:36:23,745 --> 00:36:26,114
Μου αρέσουν αυτά, Σου.

712
00:36:26,147 --> 00:36:27,115
Δεν είναι υπέροχοι;

713
00:36:27,147 --> 00:36:29,017
Μου τα έδωσε ο άντρας μου.

714
00:36:29,050 --> 00:36:31,419
Τα πήρε στην Αγγλία.

715
00:36:31,452 --> 00:36:34,054
Οι πρόγονοί μου ήταν Βρετανοί
και στις δύο πλευρές.

716
00:36:34,088 --> 00:36:36,758
Νομίζω ότι ο κόσμος είναι
πιο πολιτισμένος εκεί.

717
00:36:36,790 --> 00:36:39,160
- 4:00 τσάι και όλα αυτά.
- Αυτό είναι υπέροχο.

718
00:36:39,193 --> 00:36:40,694
Ενάγω.

719
00:36:40,727 --> 00:36:43,030
- Λατρεύω αυτό το σκυλί.
- Ω.

720
00:36:46,901 --> 00:36:49,069
(μπερδεμένο γρύλισμα)

721
00:36:49,102 --> 00:36:50,604
(Βρετανική προφορά):
Blimey!

722
00:36:50,638 --> 00:36:52,174
Έχω κάνει ένα άθλιο χάος,
φοβάμαι.

723
00:36:52,207 --> 00:36:54,142
OLD DOLIO (Βρετανική προφορά):
Ω, δεν πειράζει, μαμά.

724
00:36:54,175 --> 00:36:55,743
Κανένας κόπος, πραγματικά.

725
00:36:55,776 --> 00:37:00,548
Εγώ-Δεν το κατάλαβα στην αρχή
ότι ήσουν...

726
00:37:00,582 --> 00:37:02,150
Αλλά δεν είσαι Βρετανός.

727
00:37:02,182 --> 00:37:04,518
Όχι.

728
00:37:04,551 --> 00:37:05,921
Όχι. Είσαι πολύ σκοτεινός.

729
00:37:05,953 --> 00:37:08,622
Υπάρχουν σκοτεινοί άνθρωποι
παντού.

730
00:37:08,656 --> 00:37:10,058
ξέρω.

731
00:37:10,091 --> 00:37:12,560
Απλώς εννοούσα αυτό που σκέφτεσαι
όταν φαντάζεσαι ένα...

732
00:37:12,593 --> 00:37:14,195
(κλικ κάμερας)

733
00:37:14,229 --> 00:37:16,631
Είναι υιοθετημένη. Ναι.

734
00:37:16,664 --> 00:37:19,533
Πάντα λέμε ότι μας έδωσαν ένα
και διαλέξαμε ένα.

735
00:37:19,566 --> 00:37:20,801
SUE:
Ω.

736
00:37:20,834 --> 00:37:25,005
Απλώς έτσι νιώθω
για το Doodlebug μου.

737
00:37:25,039 --> 00:37:27,075
- Έλα εδώ μωρό μου. Ναι.
- THERESA: Doodlebug.

738
00:37:27,107 --> 00:37:28,577
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.

739
00:37:28,609 --> 00:37:29,711
- Αυτό είναι...
- Είναι γαλλικό.

740
00:37:29,743 --> 00:37:30,946
ΘΕΡΕΖΑ:
μμ.

741
00:37:35,283 --> 00:37:36,918
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
650;

742
00:37:36,950 --> 00:37:39,053
- Χρειαζόμαστε 1.500.
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Δεν θέλουμε να το πιέσουμε.

743
00:37:39,086 --> 00:37:42,590
Καταθέσεις άνω των 700
ενεργοποίηση τραπεζικού ελέγχου,

744
00:37:42,624 --> 00:37:44,024
οπότε θα το κάνουμε αυτό
μερικές ακόμη φορές.

745
00:37:44,057 --> 00:37:45,926
ΘΕΡΕΖΑ:
Λοιπόν, άλλα δύο μέχρι την Παρασκευή.

746
00:37:45,959 --> 00:37:46,961
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Ναι.
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Τι;

747
00:37:46,995 --> 00:37:48,163
Όχι.

748
00:37:48,196 --> 00:37:49,931
Όχι, αυτό είναι... Αν μας πιάσουν,

749
00:37:49,964 --> 00:37:52,034
θα είναι πολύ χειρότερο για μένα
γιατί είμαι Πουέρτο Ρίκο.

750
00:37:57,171 --> 00:37:58,772
Δεν είναι καταπληκτικό;

751
00:37:58,805 --> 00:38:01,943
Ο γέρος Dolio έμαθε να σφυρηλατεί
πριν μάθει να γράφει.

752
00:38:01,975 --> 00:38:03,944
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έτσι είναι
έμαθε να γράφει.

753
00:38:03,977 --> 00:38:05,981
Τι γίνεται με το σχέδιό μου;
Δηλαδή, ήταν απλά...

754
00:38:06,013 --> 00:38:10,017
Το σχέδιό σας να εξαργυρώσετε το
γενναιοδωρία των μοναχικών ανθρώπων;

755
00:38:13,120 --> 00:38:15,122
Γεια σου. Έι, άι, άι, άι, άι.

756
00:38:15,156 --> 00:38:16,892
Ωχ!

757
00:38:16,925 --> 00:38:18,292
Μου χτύπησες το νύχι.

758
00:38:18,325 --> 00:38:20,528
Εγώ... Δηλαδή, τι είμαι...

759
00:38:20,562 --> 00:38:21,730
Θα πρέπει
βγάλε τα όλα τώρα,

760
00:38:21,763 --> 00:38:22,898
γιατί θα μοιάζω
ένας τρελός άνθρωπος

761
00:38:22,930 --> 00:38:24,098
με απλά, όπως,
λείπει ένα καρφί.

762
00:38:25,934 --> 00:38:27,935
Τι είσαι...;

763
00:38:29,336 --> 00:38:31,539
Ω, εντάξει. Μπορώ...

764
00:38:48,722 --> 00:38:50,725
♪ ♪

765
00:39:00,133 --> 00:39:04,138
Χρειάζεσαι, για παράδειγμα, ιδιαίτερο
αφαίρεσης βερνικιού νυχιών για αυτό.

766
00:39:05,872 --> 00:39:07,842
(Η Τερέζα ψάχνει την τσάντα)

767
00:39:16,117 --> 00:39:18,120
♪ ♪

768
00:39:39,106 --> 00:39:41,108
♪ ♪

769
00:39:43,176 --> 00:39:44,879
ΡΟΜΠΕΡΤ:
<i>Ω, ε, ναι, ναι, ναι, ναι.</i>

770
00:39:44,912 --> 00:39:46,881
Αυτό είναι πολύ υγρό
και συμφωνία υψηλής απόδοσης.

771
00:39:46,914 --> 00:39:48,749
- Έτσι είναι. Είναι ωραίο σχέδιο.
-Εμ...

772
00:39:48,783 --> 00:39:49,918
Δηλαδή δεν το είχα προσέξει.

773
00:39:49,950 --> 00:39:51,719
- Είναι κάπως σικ.
- Στην πραγματικότητα...

774
00:39:51,752 --> 00:39:53,921
(Ο Ρόμπερτ και η Τερέζα γελούν)

775
00:39:53,955 --> 00:39:55,924
Νομίζω ότι πρέπει να το δώσουμε
στο Stovik αυτή τη στιγμή

776
00:39:55,957 --> 00:39:57,725
- και πες του ότι έρχονται τα υπόλοιπα.
- Γεια σου.

777
00:39:57,758 --> 00:39:59,694
- Γεια σου. Γεια σας.
- (γελάει)

778
00:40:01,095 --> 00:40:02,062
Γεια σας.

779
00:40:02,095 --> 00:40:04,698
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

780
00:40:04,731 --> 00:40:06,800
Κοίταξε...

781
00:40:06,834 --> 00:40:08,036
Ω.

782
00:40:08,068 --> 00:40:09,703
Νιώθω σαν γερουσιαστής.

783
00:40:09,736 --> 00:40:12,906
Αχ. Λατρεύω τα υδρομασάζ.

784
00:40:12,939 --> 00:40:14,943
♪ ♪

785
00:40:14,975 --> 00:40:16,343
Τι χρώμα είναι το μπάνιο σας;

786
00:40:16,377 --> 00:40:17,912
Νομίζεις αυτό
θα ταιριάζει;

787
00:40:17,944 --> 00:40:19,747
Αυτό, όπως,
καπνιστό, κοραλλί πράγμα;

788
00:40:19,781 --> 00:40:22,417
(λαχανίζει) Σταμάτα.
Μπορείτε απλά να γλιστρήσετε ακριβώς μέσα.

789
00:40:22,450 --> 00:40:23,984
Έλα μέσα, Παλιό Ντόλιο.

790
00:40:24,017 --> 00:40:26,286
Δεν νομίζω
υποτίθεται ότι θα μπεις σε αυτό.

791
00:40:26,319 --> 00:40:27,821
Σίγουρα, μπορείς.

792
00:40:27,854 --> 00:40:29,023
Είναι στεγνό τεστ.

793
00:40:29,057 --> 00:40:30,892
Μπες εκεί μέσα.

794
00:40:30,925 --> 00:40:32,193
Ναι. Απλά φτιάξε
άνετοι.

795
00:40:32,225 --> 00:40:34,229
Ορίστε, επιτρέψτε μου,
άσε με να σε βοηθήσω.

796
00:40:34,261 --> 00:40:36,731
-Ε, εγώ... μπορώ να το κάνω. Μπορώ...
- Ωχ.

797
00:40:36,763 --> 00:40:38,165
Ναι. Ναι.

798
00:40:38,198 --> 00:40:39,267
Νιώστε άνετα.

799
00:40:39,300 --> 00:40:41,403
Πιάσε μια θέση.
Πολλά για να διαλέξετε.

800
00:40:41,435 --> 00:40:43,203
Ναι.

801
00:40:43,236 --> 00:40:44,673
Ε...

802
00:40:44,705 --> 00:40:47,876
Εντάξει, τώρα,
Θέλω να φανταστείτε

803
00:40:47,908 --> 00:40:50,711
ζεστό νερό μέχρι εδώ.

804
00:40:50,745 --> 00:40:53,114
Καλά;
Θα μπω εκεί μέσα μαζί σου.

805
00:40:53,147 --> 00:40:55,016
- Γεια σου.
- (τα παπούτσια τρίζουν)

806
00:40:55,048 --> 00:40:56,184
Ναι. Συγνώμη.

807
00:40:56,216 --> 00:41:00,287
47 ρυθμιζόμενες κεφαλές μασάζ

808
00:41:00,321 --> 00:41:02,357
με στοχευμένες
πίδακες λαιμού και ώμων.

809
00:41:02,390 --> 00:41:07,261
Ένας καταρράκτης με καταρράκτη,
δημιουργώντας μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα.

810
00:41:07,294 --> 00:41:08,762
- Ω.
- Ωχ.

811
00:41:08,796 --> 00:41:10,765
Α, υπάρχει μια ατμόσφαιρα.

812
00:41:10,798 --> 00:41:12,767
Να συνεχίσω ή...;

813
00:41:12,800 --> 00:41:13,935
Πουλήθηκε, σωστά;

814
00:41:13,968 --> 00:41:15,002
(γέλια)

815
00:41:15,035 --> 00:41:16,771
Πόσο είναι;

816
00:41:16,803 --> 00:41:18,839
9.499. Καλά;

817
00:41:18,872 --> 00:41:22,743
Μόλις 150 $ έκπτωση και 99 $ το μήνα,

818
00:41:22,776 --> 00:41:25,412
με, ε, 29% χρηματοδότηση ΑΠΡ.

819
00:41:25,446 --> 00:41:28,982
Λοιπόν, εσείς... w-πληρώνουμε $150,
μπορούμε να φύγουμε με αυτό;

820
00:41:29,015 --> 00:41:30,251
Ναι.

821
00:41:30,283 --> 00:41:31,885
Λοιπόν, όχι αυτό ακριβώς.

822
00:41:31,919 --> 00:41:33,421
Πρέπει να αποσταλεί
από την αποθήκη.

823
00:41:33,453 --> 00:41:35,756
Αλλά στο τέλος της ημέρας
αύριο.

824
00:41:39,093 --> 00:41:41,430
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Είναι 150.

825
00:41:43,064 --> 00:41:46,234
Ε, αν δεν είμαι χαρούμενος,

826
00:41:46,267 --> 00:41:49,771
Μπορώ να το επιστρέψω ανά πάσα στιγμή
και να λάβετε πλήρη επιστροφή χρημάτων;

827
00:41:49,803 --> 00:41:52,240
Λοιπόν, μόλις εγκατασταθεί,
δεν μπορείς...

828
00:41:52,272 --> 00:41:54,975
Ω, μέσα... ναι. Ναι, ναι.
Φυσικά, εγκατεστημένο.

829
00:41:55,008 --> 00:41:56,944
Αν όμως δεν έχει
εγκαταστάθηκε;

830
00:41:56,977 --> 00:41:58,780
Τότε σίγουρα. Ναι.

831
00:41:58,812 --> 00:42:01,348
- Ξέρεις, αν δεν ταιριάζει ή αν το χρώμα είναι κλειστό.
- Αχ.

832
00:42:01,381 --> 00:42:04,752
Και τώρα, χμ,
η επένδυση είναι επιπλέον.

833
00:42:04,785 --> 00:42:06,287
Έχω μια πρόταση για εσάς.

834
00:42:06,319 --> 00:42:08,823
(πωλητής και Ρόμπερτ
συνέχισε να μιλάς ήσυχα)

835
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
Τι;

836
00:42:11,892 --> 00:42:13,528
Φορέστε περισσότερα ρούχα.

837
00:42:13,560 --> 00:42:15,396
Φτιάχνεις τους πάντες
αισθάνονται άβολα.

838
00:42:15,428 --> 00:42:17,432
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Θα λάβω πλήρη επιστροφή χρημάτων;

839
00:42:22,435 --> 00:42:24,905
Εντάξει, πρέπει να είμαστε μέσα και έξω

840
00:42:24,939 --> 00:42:27,008
έτσι μπορούμε να πιάσουμε τη διαρροή
έως τις 5:00.

841
00:42:27,040 --> 00:42:28,910
ΜΕΛΑΝΙΑ: Εντάξει.
Ειλικρινά, είμαι κάπως ενθουσιασμένος

842
00:42:28,943 --> 00:42:31,245
γιατί αυτός ο τύπος
είναι τόσο ερπυσμός.

843
00:42:31,278 --> 00:42:32,479
Λοιπόν, το όνομά του είναι Abe.

844
00:42:32,513 --> 00:42:34,448
(γέλια): Ω, Θεέ μου, αυτό είναι
όπως <i>Αποστολή: Αδύνατη.</i>

845
00:42:34,481 --> 00:42:36,884
Εντάξει. Εντάξει, έτσι είναι
αυτό που λέμε μη εμφάνιση.

846
00:42:36,917 --> 00:42:38,019
Δεν σήκωσε τα γυαλιά του,

847
00:42:38,051 --> 00:42:39,521
οπότε έπρεπε να του δώσω
μια κλήση υπενθύμισης,

848
00:42:39,553 --> 00:42:42,055
και όταν το έκανα, ρώτησε
αν μπορώ να έρθω να παραδώσω,

849
00:42:42,089 --> 00:42:43,958
που είπα
κανονικά δεν θα το κάναμε αυτό.

850
00:42:43,990 --> 00:42:46,326
Όταν όμως του το είπα
ότι έφερνα την οικογένειά μου,

851
00:42:46,359 --> 00:42:48,028
αυτός, σαν, έκλαιγε.

852
00:42:48,062 --> 00:42:49,964
Όπως, τόσο απελπισμένος. Ήταν...

853
00:42:53,434 --> 00:42:55,169
ABE (ράσο):
Είναι ανοιχτό.

854
00:42:57,205 --> 00:42:59,374
Οπότε απλά...
Απλώς... Εντάξει.

855
00:43:02,577 --> 00:43:04,546
(η πόρτα τρίζει απαλά)

856
00:43:15,156 --> 00:43:16,491
Γεια σου.

857
00:43:19,227 --> 00:43:21,830
ABE:
Δεν νιώθω καλά,

858
00:43:21,863 --> 00:43:26,067
αλλά, παρακαλώ,
Φτιάξτε μόνοι σας στο σπίτι.

859
00:43:52,093 --> 00:43:53,928
ABE:
Αυτό είναι όλο.

860
00:43:53,961 --> 00:43:57,999
Απλά να είσαι όπως είσαι στο σπίτι.

861
00:43:58,031 --> 00:44:01,102
Απλά μια κανονική μέρα
γύρω από το σπίτι.

862
00:44:04,138 --> 00:44:06,540
(ήσυχα):
Νομίζω ότι είναι μόνος.

863
00:44:06,573 --> 00:44:09,109
Α, προσποιείται.
Θέλει να...

864
00:44:09,142 --> 00:44:11,111
Σωστά, σαν να είμαστε η οικογένειά του.

865
00:44:18,519 --> 00:44:20,055
(το φλιτζάνι χτυπάει στον πάγκο)

866
00:44:22,055 --> 00:44:23,490
- (Η τηλεόραση κάνει κλικ)
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι μόνο

867
00:44:23,524 --> 00:44:25,526
δύο χτυπήματα πίσω αυτή τη στιγμή,
και το μονο...

868
00:44:25,559 --> 00:44:27,528
ABE:
Καλό. Αυτό είναι καλό.

869
00:44:27,560 --> 00:44:30,298
Μ-Ο γιος μου το έβλεπε.

870
00:44:30,330 --> 00:44:32,200
(το αθλητικό συνεχίζεται
παίζοντας ήσυχα)

871
00:44:34,200 --> 00:44:36,570
Ω Ρόμπερτ,
πάντα με τον αθλητισμό.

872
00:44:36,604 --> 00:44:39,506
Γιατί όχι
να κουρέψεις το γκαζόν για μια φορά;

873
00:44:39,539 --> 00:44:41,475
ABE:
Ωραίος.

874
00:44:41,508 --> 00:44:43,244
Κάντε κι άλλα τέτοια.

875
00:44:45,578 --> 00:44:47,548
ΘΕΡΕΖΑ:
Πώς ήταν το σχολείο, αγαπητέ;

876
00:44:51,118 --> 00:44:53,354
Το σχολείο ήταν μια χαρά.

877
00:44:53,386 --> 00:44:55,289
Πώς ήταν η μέρα σας;

878
00:44:55,323 --> 00:44:57,359
ABE:
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.

879
00:45:00,394 --> 00:45:02,430
(πιο δυνατά):
Πώς ήταν η μέρα σας;

880
00:45:03,731 --> 00:45:05,934
Τι έκανες σήμερα μαμά;

881
00:45:08,468 --> 00:45:11,438
Ωραίο αυτό...
να ερωτηθεί ότι.

882
00:45:11,472 --> 00:45:13,374
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

883
00:45:17,243 --> 00:45:18,579
(μαλακά):
Χα.

884
00:45:20,414 --> 00:45:21,482
Δεν ήταν εύκολο.

885
00:45:21,515 --> 00:45:23,251
Καμία από τις μέρες μου δεν είναι εύκολη.

886
00:45:24,318 --> 00:45:27,222
Γιατί; Τι συνέβη;

887
00:45:32,193 --> 00:45:34,162
Το ψυγείο έσπασε.

888
00:45:36,497 --> 00:45:37,565
(ήσυχα):
Δεν είναι εκεί μέσα.

889
00:45:37,597 --> 00:45:40,200
- Λοιπόν...
- Όχι αυτό το συρτάρι. Δοκιμάστε το άλλο συρτάρι.

890
00:45:40,234 --> 00:45:42,069
(Η Τερέζα συνεχίζει να ψιθυρίζει)

891
00:45:42,102 --> 00:45:45,238
ΜΕΛΑΝΙΑ: Πρέπει να είσαι
ο επισκευαστής του ψυγείου.

892
00:45:45,272 --> 00:45:46,474
Καλά.

893
00:45:49,676 --> 00:45:51,611
Βάζω στοίχημα ότι θα συναντηθείτε
πολλές μοναχικές γυναίκες

894
00:45:51,644 --> 00:45:53,414
όταν είσαι έξω στο γήπεδο.

895
00:45:54,481 --> 00:45:56,450
Επισκευή ψυγείων.

896
00:46:01,055 --> 00:46:04,359
Οι νοικοκυρές πρέπει να ρίχνουν
οι ίδιοι σε εσάς, ε;

897
00:46:06,060 --> 00:46:07,529
Γιατί...

898
00:46:09,629 --> 00:46:12,232
Ξέρεις, αν χρειάζεσαι εργαλεία,
έχουμε εργαλεία.

899
00:46:12,265 --> 00:46:15,470
Α, είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά.

900
00:46:21,175 --> 00:46:23,544
(ψιθυρίζοντας):
Γεια σου. Το βιβλιάριο επιταγών δεν είναι εδώ.

901
00:46:23,577 --> 00:46:25,479
Ελέγξτε την κρεβατοκάμαρά του.

902
00:46:25,513 --> 00:46:27,048
Ερχομαι.

903
00:46:32,153 --> 00:46:34,155
(Ο Άμπε εκπνέει απαλά)

904
00:46:34,187 --> 00:46:36,223
ABE:
Αυτό είναι δύσκολο.

905
00:46:40,294 --> 00:46:42,196
(Ο Άμπε βήχει απαλά)

906
00:46:42,229 --> 00:46:48,236
Είναι σαν να προσπαθείς
να αποκοιμηθεί για πάντα.

907
00:46:52,138 --> 00:46:54,108
(δύσκολη αναπνοή)

908
00:47:05,519 --> 00:47:07,287
Ακούγεται καλό.

909
00:47:07,321 --> 00:47:11,626
Ίσως τσουγκρίζουν κάποια ασημικά.

910
00:47:11,658 --> 00:47:13,694
Ή παίξτε πιάνο.

911
00:47:23,236 --> 00:47:25,539
Νομίζω ότι είναι εκεί μέσα,
αλλά πρέπει να περιμένουμε.

912
00:47:25,573 --> 00:47:26,674
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Η ώρα είναι 4:15.

913
00:47:26,707 --> 00:47:28,509
Θα μας λείψει η διαρροή.

914
00:47:28,542 --> 00:47:31,546
Προσπαθεί να...

915
00:47:33,481 --> 00:47:35,783
...πεθάνει.

916
00:47:35,816 --> 00:47:39,352
Αλλά θα έπρεπε,
πρέπει να συνεχίσουμε...

917
00:47:39,385 --> 00:47:44,425
Είπε ότι θέλει να παίζει πιάνο
και s-ασημικά τσουγκρίσματα.

918
00:47:52,899 --> 00:47:55,102
(πιάνο παίζει απαλή μελωδία)

919
00:48:08,615 --> 00:48:10,617
♪ ♪

920
00:48:23,597 --> 00:48:26,600
ΘΕΡΕΖΑ:
Πώς ήταν το σχολείο, αγαπητέ;

921
00:48:26,633 --> 00:48:28,301
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ήταν μια χαρά.

922
00:48:28,334 --> 00:48:29,703
Αλλά πεινάω.

923
00:48:29,736 --> 00:48:31,571
Μ-Εγώ, επίσης.

924
00:48:31,604 --> 00:48:33,807
θα ήθελες
κάποιο κέικ που περίσσεψε;

925
00:48:33,841 --> 00:48:35,543
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Εντάξει.

926
00:48:38,245 --> 00:48:40,147
(η μουσική για πιάνο συνεχίζεται)

927
00:48:40,180 --> 00:48:42,216
- (τσούγκρισμα ασημικών)
- (Η τηλεόραση παίζει ήσυχα)

928
00:48:52,959 --> 00:48:54,628
ΡΟΜΠΕΡΤ (γέλια):
Ω!

929
00:48:54,662 --> 00:48:57,765
- ΠΑΛΙΟΣ ΔΟΛΙΟ: Μόλις σκόραρε;
- Ω, σημείωσε α-α μονότρυπο.

930
00:49:03,336 --> 00:49:04,938
νομίζεις
Θα μπορούσα να έχω κάτι από αυτό;

931
00:49:04,972 --> 00:49:06,374
ΘΗΡΕΣΙΑ:
Θα θέλατε λίγο γάλα;

932
00:49:06,406 --> 00:49:08,408
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Παρακαλώ.

933
00:49:17,685 --> 00:49:19,320
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

934
00:49:19,352 --> 00:49:21,255
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Καλώς ήρθες.

935
00:49:27,260 --> 00:49:30,430
(χτυπώντας τα χείλη)

936
00:49:32,432 --> 00:49:34,868
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
κουρέψτε το γκαζόν αύριο.

937
00:49:34,901 --> 00:49:36,670
ΘΕΡΕΖΑ:
Το είπες το περασμένο Σαββατοκύριακο.

938
00:49:36,703 --> 00:49:37,805
Το έκανα;

939
00:49:37,838 --> 00:49:39,740
(γέλια)

940
00:49:39,772 --> 00:49:41,809
(Η Τερέζα και ο Ρόμπερτ γελούν)

941
00:49:45,312 --> 00:49:46,681
Ίσως κουρέψω το γκαζόν.

942
00:49:46,714 --> 00:49:47,682
(το γέλιο συνεχίζεται)

943
00:49:47,714 --> 00:49:51,852
Απλώς θα πάω στο γκαράζ
και βγάλτε το.

944
00:49:53,953 --> 00:49:55,490
(σίγαση της τηλεόρασης)

945
00:50:02,328 --> 00:50:03,664
ΡΟΜΠΕΡΤ (ψιθυρίζει):
Εντάξει.

946
00:50:04,664 --> 00:50:06,300
Πήγαινε να ελέγξεις.

947
00:50:06,332 --> 00:50:07,401
Πάω.

948
00:50:08,468 --> 00:50:09,937
(στρώνει πιάτο στο τραπέζι)

949
00:50:39,867 --> 00:50:42,537
Είμαι ακόμα εδώ;

950
00:50:47,774 --> 00:50:49,477
Ναι.

951
00:50:53,580 --> 00:50:57,585
Βλέπεις πώς υπάρχει φως;

952
00:50:57,618 --> 00:51:02,556
Θα ξέρεις γιατί
θα είναι σκοτεινά τριγύρω και...

953
00:51:02,589 --> 00:51:04,325
ήσυχο.

954
00:51:06,859 --> 00:51:09,530
Παρακαλώ...

955
00:51:09,562 --> 00:51:12,867
μην κάνεις τίποτα στο σπίτι.

956
00:51:14,600 --> 00:51:17,604
Τα παιδιά μου έχουν σχέδια για αυτό.

957
00:51:19,839 --> 00:51:21,843
Δεν είναι κακά παιδιά.

958
00:51:23,843 --> 00:51:26,013
Απλά απασχολημένος.

959
00:52:01,481 --> 00:52:04,050
Η ζωή είναι...

960
00:52:04,084 --> 00:52:05,620
τίποτα.

961
00:52:08,821 --> 00:52:11,858
Απλά αφήστε το να περάσει χωρίς
πραγματικά το σκέφτομαι.

962
00:52:14,528 --> 00:52:18,832
Σαν να είσαι
αφήνοντας ένα...

963
00:52:18,865 --> 00:52:20,867
κομμάτι σπάγκο.

964
00:52:22,002 --> 00:52:24,539
Απλά αφήστε το...

965
00:52:28,709 --> 00:52:31,044
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

966
00:53:02,642 --> 00:53:04,744
Ω, όχι.

967
00:53:04,778 --> 00:53:06,480
Ω, Θεέ μου.

968
00:53:06,513 --> 00:53:08,482
Τι συμβαίνει;

969
00:53:08,515 --> 00:53:10,718
Τι συμβαίνει; Αυτό το...

970
00:53:10,751 --> 00:53:12,653
Ω.

971
00:53:12,685 --> 00:53:13,687
Όχι, εννοώ...

972
00:53:13,720 --> 00:53:15,890
ΘΕΡΕΖΑ:
Έχει τρυφερά συναισθήματα.

973
00:53:15,923 --> 00:53:18,125
Δεν θα ήξερες
οτιδήποτε για αυτό.

974
00:53:18,158 --> 00:53:19,493
- Το ξέρω.
- (Η Μέλανι λαχανιάζει)

975
00:53:19,526 --> 00:53:20,728
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Α, δεν υπάρχει βιβλιάριο επιταγών.

976
00:53:20,760 --> 00:53:22,662
Είσαι λυπημένος είναι αυτό που είσαι.

977
00:53:22,696 --> 00:53:23,898
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ε;

978
00:53:23,930 --> 00:53:25,165
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.

979
00:53:25,198 --> 00:53:28,601
Και-και δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να του πάρει οτιδήποτε.

980
00:53:28,635 --> 00:53:29,903
Εντάξει, εντάξει. Εδώ είμαστε λοιπόν.

981
00:53:29,937 --> 00:53:31,472
(αναστενάζει):
Α, δεν ξέρω.

982
00:53:31,504 --> 00:53:32,906
Κάπου υπάρχει ένα βιβλιάριο επιταγών
σε αυτό το σπίτι,

983
00:53:32,939 --> 00:53:35,041
και, όταν το βρούμε,
απλά θα...

984
00:53:35,075 --> 00:53:38,446
θα εξαργυρώσουμε το σύνολο
$850 και τελειώστε με αυτό,

985
00:53:38,479 --> 00:53:40,881
γιατί, ειλικρινά,
Νιώθω πολύ άβολα.

986
00:53:40,914 --> 00:53:43,050
με έχουν βάλει σε ένα
άβολη θέση, οπότε...

987
00:53:43,082 --> 00:53:44,151
(εκπνέει)

988
00:53:45,218 --> 00:53:46,986
Πήγαινε να τρέξεις τους κουβάδες.

989
00:53:47,019 --> 00:53:49,689
Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε
αν πάρεις το 53, ε;

990
00:53:49,722 --> 00:53:51,991
Έλα, βιάσου. Βιασύνη.

991
00:53:52,024 --> 00:53:54,194
- (αναστενάζει): Ω, μου...
- (Η Μέλανι κλαίει απαλά)

992
00:53:54,227 --> 00:53:56,629
ΡΟΜΠΕΡΤ: Λοιπόν, ξέρω. Καλά.
Όχι, όχι. Εσύ κάτσε.

993
00:53:56,662 --> 00:53:59,732
S-Κάτσε και έχεις
ένα ποτήρι νερό και...

994
00:53:59,765 --> 00:54:01,769
- (άνδρες φλυαρούν)
- (στροβιλίζοντας μηχανήματα)

995
00:54:06,807 --> 00:54:08,810
(οι φυσαλίδες χάνουν)

996
00:54:12,513 --> 00:54:14,515
♪ ♪

997
00:54:29,629 --> 00:54:31,598
(φυσάει σφυρίχτρα ατμού
σε απόσταση)

998
00:54:31,631 --> 00:54:33,633
(λαχανιάζει απαλά)

999
00:54:37,271 --> 00:54:39,240
(δείτε ηχητικό σήμα συναγερμού)

1000
00:54:43,075 --> 00:54:45,078
♪ ♪

1001
00:55:09,035 --> 00:55:11,037
♪ ♪

1002
00:55:19,078 --> 00:55:20,914
FARIDA:
Και ο γιος σου πόσο χρονών είναι;

1003
00:55:20,948 --> 00:55:21,982
ΑΝΤΡΑΣ:
Τρεις.

1004
00:55:22,015 --> 00:55:23,017
FARIDA:
Και το όνομά του είναι;

1005
00:55:23,050 --> 00:55:24,551
ΑΝΤΡΑΣ:
Cyrus. Cy.

1006
00:55:24,584 --> 00:55:26,086
FARIDA:
Εντάξει.

1007
00:55:27,321 --> 00:55:29,290
Γεια, Cy.

1008
00:55:29,323 --> 00:55:31,625
- (γέλια)
- (γελάει)

1009
00:55:31,658 --> 00:55:34,194
Θέλω να πω, θα έκανε επίσης, ε,
ειδικά με νέους ανθρώπους.

1010
00:55:34,227 --> 00:55:35,863
Θέλω να πω, απλά πηγαίνει βαλλιστικά.

1011
00:55:35,896 --> 00:55:36,964
- Είναι...
- Εντάξει.

1012
00:55:36,997 --> 00:55:37,964
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

1013
00:55:37,997 --> 00:55:39,332
Έτσι, ξέρουμε τώρα ότι έχουμε

1014
00:55:39,365 --> 00:55:41,167
ένα τρίχρονο
που τείνει να χτυπήσει.

1015
00:55:41,200 --> 00:55:43,102
Καλά. Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.

1016
00:55:43,135 --> 00:55:46,172
Λοιπόν, πρώτα, απλώς θα παρατηρήσω.

1017
00:55:46,205 --> 00:55:48,142
Καλά; Εντάξει.

1018
00:55:48,175 --> 00:55:50,745
(αναπνέει βαθιά)

1019
00:55:52,812 --> 00:55:55,582
Πεινάς;

1020
00:55:55,615 --> 00:55:57,818
Μμ, όχι.

1021
00:55:57,850 --> 00:56:01,588
Είσαι κουρασμένος;

1022
00:56:01,622 --> 00:56:03,790
Μμ... όχι.

1023
00:56:06,359 --> 00:56:08,361
Φαίνεσαι ενθουσιασμένος, Cy.

1024
00:56:08,394 --> 00:56:10,797
Είστε ενθουσιασμένοι
να δεις τα άλλα παιδιά;

1025
00:56:10,830 --> 00:56:13,133
- Χρειάζεσαι λίγη από την προσοχή τους;
- Ναι.

1026
00:56:13,165 --> 00:56:14,801
FARIDA:
Ναι! Καλά.

1027
00:56:14,834 --> 00:56:16,903
Και μερικές φορές αυτό είναι αρκετό.

1028
00:56:16,937 --> 00:56:19,139
Απλώς εκφράζοντας την ανάγκη
είναι αρκετό.

1029
00:56:19,171 --> 00:56:20,974
Ένα τρίχρονο
που θέλει προσοχή...

1030
00:56:21,008 --> 00:56:22,176
όχι παράλογο, σωστά;

1031
00:56:22,209 --> 00:56:24,178
(χειροκρότημα)

1032
00:56:31,251 --> 00:56:33,254
(βγάζει):
Παλιό Δολιό.

1033
00:56:34,955 --> 00:56:36,290
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

1034
00:56:38,892 --> 00:56:42,897
Θα πρέπει να...
καλά, αν θέλεις.

1035
00:56:45,999 --> 00:56:48,202
Μπορεί να κάνει ακόμα ένα.

1036
00:56:48,234 --> 00:56:49,769
Όχι.

1037
00:56:55,075 --> 00:56:57,845
(ψιθυρίζει):
Τι θα λέγατε να το κάνουμε μαζί;

1038
00:57:00,312 --> 00:57:01,816
(εκπνέει απαλά)

1039
00:57:06,720 --> 00:57:08,689
Ίσως πάρεις
το πάρτι ξεκίνησε.

1040
00:57:15,028 --> 00:57:19,033
απλά θα πάω,
ε, ελέγξτε το μπροστινό μέρος.

1041
00:57:20,300 --> 00:57:21,836
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Εντάξει.

1042
00:57:23,736 --> 00:57:25,004
(γελάει απαλά)

1043
00:57:25,037 --> 00:57:26,740
Δεν νομίζω
Ο γέρος Dolio μου αρέσει.

1044
00:57:26,772 --> 00:57:31,678
Ω. Όχι, αυτή,
δεν της αρέσει κανένας.

1045
00:57:31,711 --> 00:57:33,213
Δεν είναι έτσι.

1046
00:57:34,314 --> 00:57:37,850
Και το όνομα της κόρης σου είναι;

1047
00:57:37,883 --> 00:57:39,185
Παλιό Δολιό.

1048
00:57:39,218 --> 00:57:40,753
Παλιά...;

1049
00:57:40,787 --> 00:57:43,957
Dolio. Την ονομάσαμε
μετά από έναν άστεγο

1050
00:57:43,990 --> 00:57:47,227
που κέρδισε το λαχείο, ελπίζοντας
την είχε βάλει στη διαθήκη του.

1051
00:57:47,260 --> 00:57:50,997
Αλλά το παλιό Dolio...
το παλιό παλιό Δολιό...

1052
00:57:51,031 --> 00:57:52,966
εξάντλησε όλα του τα χρήματα
στο τέλος

1053
00:57:52,999 --> 00:57:56,303
σε πειραματικά θέματα για τον καρκίνο.

1054
00:57:56,336 --> 00:57:59,205
- (οι μαθητές μουρμουρίζουν ήσυχα)
- ΦΑΡΙΔΑ: Μμ. Καλά.

1055
00:58:00,807 --> 00:58:03,276
Και η κόρη σου είναι...;

1056
00:58:09,783 --> 00:58:13,453
Δεν ξέρει τίποτα
για τρυφερά συναισθήματα.

1057
00:58:18,057 --> 00:58:20,326
Γεια σου, Old Dolio.

1058
00:58:23,863 --> 00:58:26,032
Εντάξει, έτσι είμαι απλά
θα παρατηρήσω.

1059
00:58:27,334 --> 00:58:28,703
Χμμ.

1060
00:58:30,870 --> 00:58:34,040
Νιώθετε άγχος;

1061
00:58:35,876 --> 00:58:37,511
Χμ, όχι. Όχι.

1062
00:58:37,544 --> 00:58:39,246
(ήσυχα):
Εντάξει.

1063
00:58:41,515 --> 00:58:44,318
Θέλεις να μου κρατήσεις το χέρι;

1064
00:58:44,350 --> 00:58:46,086
Οχι; Καλά.

1065
00:58:46,118 --> 00:58:48,021
Καλά. Χμμ.

1066
00:58:50,189 --> 00:58:52,091
Τα μαλλιά σου έχουν μακρύνει τόσο πολύ.

1067
00:58:52,124 --> 00:58:55,094
Είναι όμορφο, αγαπητέ.

1068
00:58:55,127 --> 00:58:57,930
Μπορώ να το βουρτσίσω;

1069
00:58:57,964 --> 00:59:00,000
♪ ♪

1070
00:59:17,417 --> 00:59:19,853
(το έδαφος γουργουρίζει)

1071
00:59:19,885 --> 00:59:21,053
(οι μαθητές μουρμουρίζουν)

1072
00:59:21,086 --> 00:59:22,522
Είναι απλά ένας τρόμος. Είναι εντάξει.

1073
00:59:22,555 --> 00:59:24,258
Είσαι... Δεν πειράζει.

1074
00:59:24,290 --> 00:59:26,794
Είσαι εντάξει μαζί μου.

1075
00:59:29,428 --> 00:59:31,365
(Ο Ρόμπερτ λαχανιάζει απαλά)

1076
00:59:31,397 --> 00:59:33,399
(το βουητό σβήνει)

1077
00:59:36,602 --> 00:59:38,504
(αναπνέει βαθιά)

1078
00:59:38,537 --> 00:59:41,140
Ορίστε, ας το ζεστάνουμε
λίγο.

1079
00:59:41,173 --> 00:59:42,842
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Υπάρχει...;

1080
00:59:42,876 --> 00:59:44,944
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Ωχ, υπάρχει μια αποχέτευση.

1081
00:59:44,977 --> 00:59:46,847
Μπορεί να στραγγίσει.
Υπάρχει μια αποχέτευση από κάτω.

1082
00:59:46,879 --> 00:59:48,915
Στο πάτωμα. Στο πάτωμα.

1083
00:59:48,948 --> 00:59:50,416
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

1084
00:59:50,450 --> 00:59:54,187
Έτσι θα το επιστρέψετε
ή να το πουλήσω και μετά να το επιστρέψω;

1085
00:59:54,220 --> 00:59:55,588
Ή τι θέλεις;

1086
00:59:55,622 --> 00:59:58,125
Είναι καλύτερα με σβηστό φως.

1087
01:00:13,939 --> 01:00:15,309
(αναστενάζει)

1088
01:00:15,341 --> 01:00:17,310
Ας κάνουμε μπάνιο.

1089
01:00:22,481 --> 01:00:24,450
Είστε έκπληκτοι;

1090
01:00:26,051 --> 01:00:28,321
Ίσως δεν ήξερες
που ένιωσα έτσι.

1091
01:00:28,354 --> 01:00:30,223
Όχι.

1092
01:00:30,256 --> 01:00:32,959
Είμαι το λιγότερο έκπληκτος
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

1093
01:00:32,993 --> 01:00:34,328
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Χα.

1094
01:00:36,363 --> 01:00:39,031
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1095
01:00:39,064 --> 01:00:40,934
Θα με δεις να γδύνω,
και μετά θα ξεκινήσεις

1096
01:00:40,966 --> 01:00:43,604
δύσκολα το πουλί σου,
τότε θα μπω;

1097
01:00:43,636 --> 01:00:45,039
(εκπνέει)

1098
01:00:47,374 --> 01:00:49,142
Λοιπόν;

1099
01:00:49,175 --> 01:00:51,010
Ερχομαι. (γέλια)

1100
01:00:55,381 --> 01:00:59,151
Λοιπόν, τι φαντάζεσαι;

1101
01:00:59,185 --> 01:01:01,088
- Σαπουνάκια;
- (γέλια) Σίγουρα.

1102
01:01:01,120 --> 01:01:03,122
Ναι; Σίγουρος.

1103
01:01:05,225 --> 01:01:06,493
Αυτό λειτουργεί;

1104
01:01:06,526 --> 01:01:08,462
Όχι, σωστά;
Φυσικά και δεν λειτουργεί.

1105
01:01:08,495 --> 01:01:09,630
Γιατί να λειτουργήσει;

1106
01:01:09,662 --> 01:01:11,430
Τίποτα δεν λειτουργεί εδώ.

1107
01:01:11,464 --> 01:01:13,033
Συγκινητικός.

1108
01:01:15,100 --> 01:01:17,203
Λοιπόν, γαμώτο;

1109
01:01:17,236 --> 01:01:19,405
- Α, αυτό σου τράβηξε την προσοχή.
- ΘΕΡΕΖΑ: Χτύπησε, χτύπησε.

1110
01:01:21,374 --> 01:01:24,310
- Ω. (ανατριχιάζει)
- (γλιστρώντας νερό)

1111
01:01:24,343 --> 01:01:26,679
ΘΕΡΕΖΑ: Θέλουμε να είναι αυτό
και για τη χαρά σου.

1112
01:01:26,713 --> 01:01:28,015
ΡΟΒΕΡΤΟΣ:
Ω, ναι.

1113
01:01:28,048 --> 01:01:30,517
Λοιπόν, τι σε κάνει να νιώθεις καλά;

1114
01:01:34,254 --> 01:01:36,522
- Α, Μέλανι, ας μην...
- Άκου, ε... (τραυλίζει)

1115
01:01:36,555 --> 01:01:38,391
- Απλά... ας...
- Εμείς-Είμαστε, είμαστε έκπληκτοι.

1116
01:01:38,425 --> 01:01:40,227
- Ώρα για ένα σνακ, εντάξει;
- (τραυλίζει) Νομίζω, νομίζω...

1117
01:01:40,260 --> 01:01:42,263
(τρουδίζει η πόρτα)

1118
01:01:45,164 --> 01:01:46,466
(Ο Ρόμπερτ καθαρίζει το λαιμό)

1119
01:01:52,305 --> 01:01:54,975
(Ο Γέρος Ντολιό λαχανιάζει)

1120
01:01:55,008 --> 01:01:56,910
- Τι;
- Τι;

1121
01:01:59,078 --> 01:02:00,948
Τι κάνετε παιδιά;

1122
01:02:04,283 --> 01:02:07,453
Γιατί-γιατί υπάρχουν κροτίδες
σε ένα πιάτο;

1123
01:02:09,455 --> 01:02:11,057
Μην πας, αγαπητέ.

1124
01:02:12,392 --> 01:02:14,261
"Αγαπητέ";

1125
01:02:14,294 --> 01:02:16,430
(Ο γέρος Dolio χλευάζει απαλά)

1126
01:02:18,164 --> 01:02:20,267
Εσύ απλά...

1127
01:02:20,300 --> 01:02:21,968
Δεν με φώναξες ποτέ έτσι.

1128
01:02:22,002 --> 01:02:23,637
έχω.

1129
01:02:23,669 --> 01:02:25,539
Σας έχω αποκαλέσει έτσι.

1130
01:02:25,571 --> 01:02:27,039
Ω;

1131
01:02:27,073 --> 01:02:29,143
Λέγε με "αγάπη μου", τότε.

1132
01:02:30,176 --> 01:02:31,645
Τι είναι αυτό; Χμμ;

1133
01:02:31,678 --> 01:02:34,348
Τι είναι αυτό;
«Νεογέννητο έως 18 ετών».

1134
01:02:34,381 --> 01:02:36,550
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1135
01:02:36,582 --> 01:02:39,285
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες αν ήταν
δουλειά, όμως, σωστά;

1136
01:02:49,629 --> 01:02:53,600
1.575 $ για να με αποκαλέσεις "hon".

1137
01:02:53,633 --> 01:02:56,136
Ω, διάσπαση τριών κατευθύνσεων.

1138
01:02:56,169 --> 01:02:58,205
ΘΕΡΕΖΑ:
Είναι 525 το καθένα.

1139
01:03:00,272 --> 01:03:03,276
Δεν θέλω να το κάνω
έτσι αυτή τη φορά.

1140
01:03:11,151 --> 01:03:13,319
Είναι μια λέξη. Απλά πες το.

1141
01:03:15,321 --> 01:03:16,757
Θα μπορούσες απλά να το πεις.

1142
01:03:19,559 --> 01:03:22,495
Δεν μπορώ απλά να το πω.

1143
01:03:22,528 --> 01:03:27,099
Δεν σε λέμε "αγαπητέ"

1144
01:03:27,133 --> 01:03:29,435
ή «γλυκέ μου» ή «μωρό μου».

1145
01:03:29,468 --> 01:03:34,273
Δεν τυλίγουμε λίγο
δώρα γενεθλίων με κορδέλες.

1146
01:03:34,307 --> 01:03:36,309
-Δεν θέλω...
- Ναι.

1147
01:03:36,341 --> 01:03:38,677
Αυτό θέλεις.

1148
01:03:38,711 --> 01:03:40,046
(αναστενάζει)

1149
01:03:40,080 --> 01:03:41,548
Και-και τι άλλο; Χμμ;

1150
01:03:41,580 --> 01:03:45,051
Θέλεις να σε βάλω
στην κοιλιά μου;

1151
01:03:45,084 --> 01:03:46,285
Χμμ;

1152
01:03:46,318 --> 01:03:47,286
(χλευάζει)

1153
01:03:47,319 --> 01:03:49,356
Να φτιάξω τηγανίτες;

1154
01:03:49,388 --> 01:03:51,490
- Και θες να χορέψω λίγο;
- (σπάσιμο)

1155
01:03:51,524 --> 01:03:53,460
- Όχι.
- Ναι.

1156
01:03:53,493 --> 01:03:58,632
Θέλεις να είμαστε
ψεύτικοι, ψεύτικοι άνθρωποι.

1157
01:03:58,664 --> 01:03:59,665
Χμμ;

1158
01:03:59,698 --> 01:04:01,734
♪ ♪

1159
01:04:07,272 --> 01:04:09,209
(μαλακά):
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...

1160
01:04:09,242 --> 01:04:10,444
ΜΕΛΑΝΙΑ:
θα το κάνω.

1161
01:04:13,245 --> 01:04:17,184
Θα σε αποκαλώ "hon" για $1.575.

1162
01:04:17,216 --> 01:04:18,385
(Ο Ρόμπερτ χλευάζει)

1163
01:04:24,857 --> 01:04:26,459
Συνέχισε να περπατάς.

1164
01:04:26,493 --> 01:04:28,462
Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς.

1165
01:04:30,263 --> 01:04:32,299
♪ ♪

1166
01:04:36,468 --> 01:04:38,771
(τικάρισμα φλας)

1167
01:04:49,281 --> 01:04:50,751
Πολλά πράγματα.

1168
01:04:51,783 --> 01:04:54,653
Ναι. Ναι.

1169
01:04:54,687 --> 01:04:55,722
(τύμπανα νύχια)

1170
01:05:05,865 --> 01:05:07,234
Τι είναι αυτό;

1171
01:05:07,267 --> 01:05:11,370
Ε, είναι ένα...
είναι μια θερμαντική κούπα.

1172
01:05:11,403 --> 01:05:13,739
Πολλές φορές μαμά μου
θα αγοράσει δύο από κάτι

1173
01:05:13,772 --> 01:05:15,441
και απλά στείλε μου ένα.

1174
01:05:15,475 --> 01:05:17,211
(το ντουλάπι κλείνει)

1175
01:05:19,946 --> 01:05:22,116
(το ποτό χύνεται)

1176
01:05:28,555 --> 01:05:31,524
(δείτε ηχητικό σήμα συναγερμού)

1177
01:05:31,557 --> 01:05:32,725
(το μπιπ σταματάει)

1178
01:05:34,493 --> 01:05:35,861
Είναι Τετάρτη.

1179
01:05:35,894 --> 01:05:39,565
Τετάρτη διαρρέει τρεις φορές
«αιτία υγιεινής.

1180
01:05:39,598 --> 01:05:43,336
Είναι... είναι πραγματικά
δουλειά τριών ατόμων.

1181
01:05:45,738 --> 01:05:47,674
Είναι όλο το πάτωμα τώρα.

1182
01:05:47,707 --> 01:05:49,743
Θα τηλεφωνήσουν ανά πάσα στιγμή.

1183
01:05:54,613 --> 01:05:56,649
Ακριβώς αφού έβαλαν
οι κουβάδες κάτω.

1184
01:06:10,930 --> 01:06:13,232
Εντάξει...

1185
01:06:13,265 --> 01:06:15,868
- Ευχαριστώ ή οτιδήποτε άλλο.
- (κατεβάζει το φλιτζάνι)

1186
01:06:15,901 --> 01:06:17,870
Εμ, εδώ.

1187
01:06:17,903 --> 01:06:19,838
Αυτό πρέπει να το καλύπτει.

1188
01:06:19,872 --> 01:06:22,676
Εκτός αν το αγοράσατε χύμα...
Δεν ξέρω.

1189
01:06:22,709 --> 01:06:24,511
Y-Δεν πληρώνεις για...

1190
01:06:27,446 --> 01:06:28,881
Εντάξει.

1191
01:06:28,914 --> 01:06:30,416
Ε...

1192
01:06:30,450 --> 01:06:31,885
Συμμετέχεις. (γέλια)

1193
01:06:31,917 --> 01:06:33,986
Τι;

1194
01:06:34,019 --> 01:06:37,290
Είσαι εθισμένος σε αυτά.

1195
01:06:38,323 --> 01:06:39,693
Ο ξάδερφός μου ο Τιμόθεος...

1196
01:06:39,725 --> 01:06:41,794
όταν προσπαθούσε να
χάπια, θα ήταν καλά,

1197
01:06:41,827 --> 01:06:43,530
και μετά θα είχε
αυτό το ξαφνικό κύμα

1198
01:06:43,562 --> 01:06:45,365
ότι τα χρειάζεσαι πολύ άσχημα.

1199
01:06:48,568 --> 01:06:51,004
Λοιπόν, νομίζω
αυτό είναι λίγο διαφορετικό

1200
01:06:51,037 --> 01:06:52,739
γιατί είναι γονείς μου.

1201
01:06:52,772 --> 01:06:54,641
Με ποια έννοια;

1202
01:06:54,673 --> 01:06:57,243
Τι;

1203
01:06:57,276 --> 01:06:59,713
Με ποια έννοια
είναι οι γονείς σου;

1204
01:06:59,745 --> 01:07:02,281
Τι είναι ένα παράδειγμα;

1205
01:07:02,314 --> 01:07:03,649
(χλευάζει απαλά)

1206
01:07:06,685 --> 01:07:09,289
Χωρίσαμε τα πάντα σε τρεις τρόπους.

1207
01:07:09,321 --> 01:07:10,856
Έχουμε από μικρός.

1208
01:07:10,890 --> 01:07:13,426
Σε τι ξοδεύεις τα δικά σου;

1209
01:07:13,459 --> 01:07:14,461
(τραυλίζει)

1210
01:07:14,493 --> 01:07:16,363
Το τρίτο σου.

1211
01:07:16,396 --> 01:07:19,899
W-Μπαίνουμε
σε όλα εξίσου.

1212
01:07:19,932 --> 01:07:23,803
Στην πραγματικότητα,
αυτό είναι άλλο ένα παράδειγμα.

1213
01:07:23,836 --> 01:07:25,872
Αυτό κάνει δύο πράγματα.

1214
01:07:32,345 --> 01:07:33,847
Δεν είσαι εσύ
ξεχνάς κάτι;

1215
01:07:41,453 --> 01:07:43,390
Hon.

1216
01:07:43,423 --> 01:07:44,691
Ω, αγαπητέ.

1217
01:07:48,593 --> 01:07:50,997
- Αγάπη μου.
- (το θρόισμα του χαρτιού)

1218
01:07:52,097 --> 01:07:54,400
(ψιθυρίζει):
Γλυκό μου μωρό.

1219
01:08:03,642 --> 01:08:06,512
Υπάρχει χώρος εξαργύρωσης επιταγών
απέναντι.

1220
01:08:24,364 --> 01:08:26,833
Α, λοιπόν, θα φύγεις...;

1221
01:08:26,865 --> 01:08:28,868
Σπίτι.

1222
01:08:32,637 --> 01:08:33,906
W-Περιμένετε.

1223
01:08:33,940 --> 01:08:36,977
Νόμιζες ότι θα το έκανα
παίρνω τόσα πολλά για...;

1224
01:08:38,677 --> 01:08:40,713
Αυτή είναι μια συμφωνία πλήρους εξυπηρέτησης.

1225
01:08:42,448 --> 01:08:45,619
Ε... λοιπόν...

1226
01:08:46,753 --> 01:08:49,456
"Δεν σε λέμε "αγάπη μου",

1227
01:08:49,489 --> 01:08:53,360
«γλυκέ μου» ή «μωρό μου».

1228
01:08:53,392 --> 01:08:54,560
Το έκανε αυτό.

1229
01:08:55,994 --> 01:08:58,964
«Δεν κάνουμε…»

1230
01:08:58,998 --> 01:09:00,367
Τηγανίτες;

1231
01:09:00,400 --> 01:09:01,735
Δεν χρειάζεται να...

1232
01:09:01,767 --> 01:09:03,035
Μπορείτε απλά να το πάρετε.

1233
01:09:03,069 --> 01:09:05,437
Τι ήταν αυτό το πράγμα
που είπε

1234
01:09:05,471 --> 01:09:07,040
για να σε βάλω
στην κοιλιά της;

1235
01:09:07,073 --> 01:09:08,742
Ω, λέγεται
μια ανίχνευση στήθους.

1236
01:09:08,775 --> 01:09:10,877
Δεν είναι...

1237
01:09:10,909 --> 01:09:13,479
Χόρεψε λίγο;

1238
01:09:13,512 --> 01:09:15,147
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό.

1239
01:09:15,181 --> 01:09:17,384
Έχεις χορέψει ποτέ;

1240
01:09:17,417 --> 01:09:19,453
Ναι.

1241
01:09:22,187 --> 01:09:23,655
Γενέθλια;

1242
01:09:23,689 --> 01:09:25,158
Δώρα γενεθλίων
τυλιγμένο με φιόγκο.

1243
01:09:25,190 --> 01:09:27,159
Κοιτάξτε, ας μην το κάνουμε.

1244
01:09:27,193 --> 01:09:29,396
Όταν λοιπόν τελειώσουμε
αυτά τα πράγματα,

1245
01:09:29,428 --> 01:09:32,030
τότε θέλω τα λεφτά μου
και μπορείς να πας.

1246
01:09:32,064 --> 01:09:35,735
Πρέπει να πάρω πράγματα για τηγανίτες
για το πρωί.

1247
01:09:35,767 --> 01:09:36,903
Το πρωί;

1248
01:09:36,936 --> 01:09:38,671
Είναι πρωινό πράγμα.

1249
01:09:38,704 --> 01:09:40,540
♪ ♪

1250
01:09:46,111 --> 01:09:48,647
Υπάρχει μια κάμερα εκεί,

1251
01:09:48,681 --> 01:09:50,717
εκεί και εκεί.

1252
01:09:52,185 --> 01:09:54,486
Όλα τα συστήματα ασφαλείας Super A
βρίσκονται σε πεντάγραμμο,

1253
01:09:54,520 --> 01:09:56,723
οπότε πρέπει να κινηθείς
μεταξύ των σημείων.

1254
01:09:58,857 --> 01:10:02,395
Βασικά, όλα τα περίεργα
οι διάδρομοι είναι δωρεάν αγαθά.

1255
01:10:04,730 --> 01:10:07,401
Αγοράζω αυτό το πράγμα, οπότε...

1256
01:10:09,034 --> 01:10:10,903
Ναι.

1257
01:10:10,936 --> 01:10:14,573
Είναι απλά ένα...
ενδιαφέρον γεγονός.

1258
01:10:14,606 --> 01:10:16,642
♪ ♪

1259
01:10:27,787 --> 01:10:29,489
Είναι εντάξει;

1260
01:10:31,524 --> 01:10:33,493
Ω. Θέλετε να...
Έχω πιτζάμες.

1261
01:10:33,525 --> 01:10:35,028
Όχι, είμαι καλά.

1262
01:10:37,896 --> 01:10:39,966
Τι κάνεις;

1263
01:10:39,998 --> 01:10:42,202
Τι εννοείς;

1264
01:10:42,235 --> 01:10:44,103
Τι είναι...

1265
01:10:44,136 --> 01:10:46,638
Προσπαθείς να...

1266
01:10:46,672 --> 01:10:48,141
με εκνευρίζεις;

1267
01:10:48,173 --> 01:10:50,176
♪ ♪

1268
01:11:01,020 --> 01:11:02,989
(Ο παλιός Dolio κοροϊδεύει)

1269
01:11:03,021 --> 01:11:04,923
Πώς λειτουργεί ακόμα αυτό;

1270
01:11:04,957 --> 01:11:06,459
δεν μπορω...

1271
01:11:14,534 --> 01:11:16,503
♪ ♪

1272
01:11:34,553 --> 01:11:37,257
Να τι θα έκανα:
μόνο ένα μεγάλο.

1273
01:11:37,289 --> 01:11:39,993
Είναι λιγότερο αναποδογυρισμένο.

1274
01:11:40,025 --> 01:11:43,028
Ναι, αλλά τα πράγματα είναι μικρά...
Όπως, είναι διασκεδαστικό.

1275
01:11:43,061 --> 01:11:45,765
Απλώς τα στοιβάζεις.
Μπουπ. (γελάει)

1276
01:11:47,699 --> 01:11:50,936
Η περισσότερη ευτυχία προέρχεται από,
σαν χαζά πράγματα.

1277
01:11:50,970 --> 01:11:52,271
Καλά.

1278
01:11:57,944 --> 01:12:00,613
Εντάξει, λοιπόν...

1279
01:12:00,645 --> 01:12:01,914
αυτό είναι αυτό.

1280
01:12:01,948 --> 01:12:03,950
Τι είναι, ε... δεν...

1281
01:12:05,784 --> 01:12:07,185
(γεμάτο το στόμα):
Α, αυτό.

1282
01:12:07,218 --> 01:12:09,622
Θα μπορούσα απλώς να σέρνομαι
έξω από ένα σκοτεινό χώρο για να το κάνετε αυτό.

1283
01:12:09,654 --> 01:12:10,989
Είναι μια χαρά.

1284
01:12:11,022 --> 01:12:14,193
Έτσι, θα είναι όλα σκοτεινά,
και μετά θα συρθώ έξω.

1285
01:12:14,226 --> 01:12:16,162
Το φως θα είναι εκτυφλωτικό.

1286
01:12:16,195 --> 01:12:18,898
- Και αυτή είναι η κοιλιά.
- (πατάει το πάτωμα)

1287
01:12:18,931 --> 01:12:20,567
Και μετά τελειώσαμε.

1288
01:12:20,600 --> 01:12:22,302
Ξέρω ένα μέρος
αυτό είναι πιο σκοτεινό από αυτό.

1289
01:12:22,334 --> 01:12:23,903
Αυτό είναι μια χαρά. Θα λειτουργήσει.

1290
01:12:23,936 --> 01:12:25,872
Δεν θα αργήσει.

1291
01:12:28,873 --> 01:12:31,109
Α, έχουμε δίκιο στο 7.

1292
01:12:31,142 --> 01:12:34,113
Θα μπορούσες απλά να με ρίξεις
στο δρόμο της επιστροφής.

1293
01:12:34,145 --> 01:12:36,148
♪ ♪

1294
01:12:50,195 --> 01:12:52,598
Αυτό είναι το...

1295
01:12:52,632 --> 01:12:53,900
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Μμ-χμμ.

1296
01:12:53,932 --> 01:12:55,968
♪ ♪

1297
01:13:11,784 --> 01:13:14,154
- Το φως έχει σπάσει.
- (κλικ του διακόπτη φωτός)

1298
01:13:16,154 --> 01:13:18,157
- (η πόρτα κλείνει)
- (Η Μέλανι αναστενάζει)

1299
01:13:20,191 --> 01:13:23,229
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Λοιπόν, είναι... σκοτεινά, αλλά...

1300
01:13:23,262 --> 01:13:24,864
αλλά αυτό ήταν μέχρι τώρα.

1301
01:13:24,896 --> 01:13:27,132
Θα μπορούσαμε να είχαμε τελειώσει μέχρι τώρα.

1302
01:13:27,165 --> 01:13:29,334
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ακριβώς.

1303
01:13:29,368 --> 01:13:33,338
ΓΕΡΟΣ ΔΟΛΙΟ: Εντάξει, υποθέτω
Θα συρθώ έξω και...

1304
01:13:33,372 --> 01:13:35,341
- (γρόισμα εδάφους)
- ΜΕΛΑΝΙ: Είναι απλώς ένα τρέμουλο.

1305
01:13:35,373 --> 01:13:37,309
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Όχι. Αυτό είναι...

1306
01:13:37,342 --> 01:13:38,877
- Αυτός χτίζει.
- (το γουργούρισμα γίνεται πιο δυνατό)

1307
01:13:38,910 --> 01:13:40,346
- ΜΕΛΑΝΙ: Ωχ!
- Συμβαίνει!

1308
01:13:40,378 --> 01:13:42,347
- ΜΕΛΑΝΙ: Έξω. Βγαίνω.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

1309
01:13:42,381 --> 01:13:44,217
Μην αγγίζετε την πόρτα
ή τους τοίχους.

1310
01:13:44,249 --> 01:13:46,653
Όλα είναι ζωντανά.
Απλά μείνε στη μέση.

1311
01:13:49,721 --> 01:13:51,724
(το βουητό ξεθωριάζει)

1312
01:13:53,159 --> 01:13:54,994
(Ο γέρος Dolio λαχανιάζει απαλά)

1313
01:13:55,026 --> 01:13:56,962
(το βουητό σταματά)

1314
01:14:00,266 --> 01:14:02,135
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Είναι το πόμολο της πόρτας...
- Είναι μέταλλο. Είναι ζωντανό.

1315
01:14:02,168 --> 01:14:04,371
Μην το αγγίζετε. Μην αγγίζετε.

1316
01:14:08,373 --> 01:14:10,409
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Είναι τόσο ήσυχο.

1317
01:14:10,443 --> 01:14:13,046
Δεν ακούω κανέναν.

1318
01:14:13,079 --> 01:14:14,914
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Είναι ήσυχο.

1319
01:14:14,946 --> 01:14:17,150
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

1320
01:14:17,182 --> 01:14:18,184
Είναι πιο σκοτεινό.

1321
01:14:18,217 --> 01:14:19,686
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Πριν ήταν σκοτεινά.

1322
01:14:19,718 --> 01:14:21,721
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Όχι, είναι εντελώς μαύρο.

1323
01:14:23,355 --> 01:14:24,723
Ω, Θεέ μου.

1324
01:14:24,757 --> 01:14:26,259
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Τι;

1325
01:14:27,760 --> 01:14:29,095
Τι;

1326
01:14:29,128 --> 01:14:30,463
- ΠΑΛΙΟΣ ΔΟΛΙΟ (βγάζει): Α.
- Τι;

1327
01:14:30,495 --> 01:14:32,731
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Δεν θέλεις να ξέρεις.

1328
01:14:35,167 --> 01:14:37,736
Δεν είμαστε πια στη ζωή.

1329
01:14:37,770 --> 01:14:39,004
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Τι;
- Ναι.

1330
01:14:39,038 --> 01:14:40,839
Νομίζω ότι έγινε αμέσως.

1331
01:14:40,873 --> 01:14:42,208
Αμέσως μετά
αυτός ο πρώτος μεγάλος θόρυβος.

1332
01:14:42,240 --> 01:14:44,342
- ΜΕΛΑΝΙ: Είναι;
- Πεθάναμε.

1333
01:14:44,376 --> 01:14:46,846
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ου... είμαι καλά. εγω...

1334
01:14:46,878 --> 01:14:48,814
ΓΕΡΟΣ ΔΟΛΙΟ: Αυτό είναι ο καθένας
λέει πάντα αμέσως μετά.

1335
01:14:48,847 --> 01:14:50,149
Δεν μπορούν να το πιστέψουν.

1336
01:14:50,182 --> 01:14:53,985
Μπορεί να μην το πιστέψεις ποτέ, αλλά
έτσι ακριβώς θα είναι.

1337
01:14:54,019 --> 01:14:55,120
Πάντα.

1338
01:14:55,154 --> 01:14:56,789
Μόνο εμείς.

1339
01:14:56,821 --> 01:14:58,091
-Στο μαύρο.
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Σταμάτα. Αυτό δεν είναι...

1340
01:14:58,123 --> 01:14:59,391
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Δεν μπορείς να το πιστέψεις

1341
01:14:59,425 --> 01:15:01,327
γιατί ήσουν
παντρεμένος με τη ζωή.

1342
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
Γάντζος πάνω του.

1343
01:15:03,128 --> 01:15:05,731
Δεν ήμουν κολλημένος, άρα δεν είναι
τόσο μεγάλη υπόθεση για μένα.

1344
01:15:05,765 --> 01:15:07,734
- ΜΕΛΑΝΙ: Θα πονούσε.
- Δεν νομίζω.

1345
01:15:07,766 --> 01:15:09,068
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Παρακαλώ. Στάση.

1346
01:15:09,101 --> 01:15:10,336
Μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου.

1347
01:15:10,369 --> 01:15:13,506
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Ναι. Αυτό είναι απλώς μια ανάμνηση.

1348
01:15:13,538 --> 01:15:15,474
(Ο γέρος Dolio κλαίει απαλά)

1349
01:15:15,507 --> 01:15:17,743
♪ ♪

1350
01:15:24,784 --> 01:15:27,153
Δεν έχω μετανιώσει.
(σνιφάρει)

1351
01:15:27,186 --> 01:15:29,021
Θα έχεις
τύψεις όμως,

1352
01:15:29,053 --> 01:15:35,060
γιατί θα σου λείψει το σεξ
και χορός και τηγανίτες.

1353
01:15:35,093 --> 01:15:39,030
Είχα μόλις αυτή τη τηγανίτα,
οπότε δεν θα στεναχωρηθώ.

1354
01:15:39,064 --> 01:15:40,900
Εσύ-κοίταξες στον καθρέφτη
τόσες φορές

1355
01:15:40,932 --> 01:15:42,135
θα σου λείπει το πρόσωπό σου για πάντα.

1356
01:15:42,168 --> 01:15:43,903
Αλλά εγώ-δεν...

1357
01:15:43,936 --> 01:15:45,404
Εγώ-Ούτε καν
θυμήσου το πρόσωπό μου.

1358
01:15:45,436 --> 01:15:47,439
Δεν μπορώ καν να πω
πώς έμοιαζα.

1359
01:15:51,409 --> 01:15:53,178
ΜΕΛΑΝΙΑ: Είχες καιρό,
ξανθά μαλλιά...

1360
01:15:53,212 --> 01:15:54,847
- ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ: Σσσ.
- ...μπλε μάτια και...

1361
01:15:54,879 --> 01:15:56,181
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Σταμάτα. Σσσ.

1362
01:15:56,214 --> 01:15:58,985
- Απλά δεν πειράζει.
- ΜΕΛΑΝΙΑ: Και καθαρό δέρμα.

1363
01:15:59,017 --> 01:16:01,287
ΓΕΡΟΣ ΔΟΛΙΟ: Ξέρεις
Απλώς προσπαθούσα να σε ληστέψω.

1364
01:16:01,320 --> 01:16:02,789
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Όχι.

1365
01:16:02,821 --> 01:16:04,156
ΓΕΡΟΣ ΔΟΛΙΟ: Τέτοιος είσαι
ένας ηλίθιος μικρός ηλίθιος,

1366
01:16:04,190 --> 01:16:06,225
και το μυαλό σου είναι στα βυζιά σου!

1367
01:16:06,257 --> 01:16:09,095
Το σχέδιο ήταν για μένα
να πάω και μετά...

1368
01:16:09,128 --> 01:16:11,063
και-και ποντάρετε έξω
το διαμέρισμά σας

1369
01:16:11,096 --> 01:16:13,232
και-και αποκτήστε πρόσβαση
στον λογαριασμό σας...

1370
01:16:13,265 --> 01:16:15,468
- (όχημα πλησιάζει έξω)
- (Ο γέρος Dolio λαχανιάζει απαλά)

1371
01:16:15,501 --> 01:16:17,436
(παίζει μουσική
πάνω από στερεοφωνικό εξωτερικό)

1372
01:16:19,070 --> 01:16:22,073
- (χτύπημα πόρτας, κλικ κλειδαριάς)
- (Η Μέλανι λαχανιάζει)

1373
01:16:22,106 --> 01:16:24,109
(η μουσική παίζει στερεοφωνικό)

1374
01:16:26,145 --> 01:16:28,948
- (η μουσική σταματά)
- (η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει)

1375
01:16:29,949 --> 01:16:31,984
ΑΝΤΡΑΣ:
Είστε καλά;

1376
01:16:32,016 --> 01:16:33,285
Ναι. Είσαι;

1377
01:16:33,319 --> 01:16:34,320
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

1378
01:16:34,352 --> 01:16:37,088
Ήμουν, οδηγούσα.

1379
01:16:37,122 --> 01:16:38,557
Όλοι σταμάτησαν.
Ήταν τρελό.

1380
01:16:38,591 --> 01:16:40,059
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Νομίζαμε ότι ήμασταν νεκροί.

1381
01:16:40,092 --> 01:16:41,194
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Δεν το σκέφτηκα.

1382
01:16:41,226 --> 01:16:42,561
Είμαι ο παλιός Ντόλιο.

1383
01:16:42,595 --> 01:16:44,329
Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω.

1384
01:16:44,363 --> 01:16:45,832
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1385
01:16:45,864 --> 01:16:47,899
Εντάξει, δεν είμαι θρησκευόμενος,
αλλά, ε...

1386
01:16:47,932 --> 01:16:49,234
Όχι, δεν είμαι, ούτε εγώ.

1387
01:16:49,267 --> 01:16:51,169
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό
στη ζωή μου.

1388
01:16:51,203 --> 01:16:53,039
(λαχάνιασμα) Τι λέτε για αυτό;

1389
01:16:53,071 --> 01:16:55,208
Δικαίωμα; νομίζεις
αυτό ήταν το μεγάλο;

1390
01:16:55,240 --> 01:16:56,609
Ε, δεν ξέρω.

1391
01:16:56,641 --> 01:16:58,877
- Δεν το νομίζω.
- Όχι, ήταν.

1392
01:16:58,910 --> 01:17:00,078
Αυτό ήταν.

1393
01:17:00,111 --> 01:17:02,047
- (γέλια) Ευχαριστώ.
- (γελάει)

1394
01:17:02,080 --> 01:17:03,915
- Ευχαριστώ.
- Ω. Δικαίωμα.

1395
01:17:03,949 --> 01:17:05,251
Αυτό είναι, αυτό έγινε.

1396
01:17:05,284 --> 01:17:08,487
Ε... δεν είμαι ποτέ
θα σε ξεχάσω.

1397
01:17:08,520 --> 01:17:11,390
όλη μου η ζωή.

1398
01:17:11,422 --> 01:17:14,459
Αυτό... αυτό το Subaru.

1399
01:17:17,029 --> 01:17:18,431
Τα έχω απομνημονεύσει όλα αυτά.

1400
01:17:18,463 --> 01:17:19,931
Εντάξει, μπορούμε...

1401
01:17:19,964 --> 01:17:22,001
♪ ♪

1402
01:17:30,676 --> 01:17:32,278
Είστε καλά;

1403
01:17:32,311 --> 01:17:34,247
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Ναι. Τι κάνετε;

1404
01:17:34,279 --> 01:17:36,281
Ω, είμαι καλά.

1405
01:17:36,315 --> 01:17:39,118
Ναι, αυτά είναι
μεγάλες κατασκευές για σεισμούς.

1406
01:17:39,150 --> 01:17:42,053
Επειδή είμαστε ανοιχτά 24 ώρες, εμείς
πρέπει να είναι έτοιμος για όλα.

1407
01:17:42,087 --> 01:17:44,022
Έχεις δοκιμάσει τα πάντα
σε αυτό το κατάστημα;

1408
01:17:44,056 --> 01:17:45,191
- Όχι.
- (ηχεί ο σαρωτής)

1409
01:17:45,223 --> 01:17:47,293
Αυτό θα έκανα
αν δούλευα εδώ.

1410
01:17:47,325 --> 01:17:48,560
Δεν είναι πολύ αργά.

1411
01:17:48,593 --> 01:17:52,163
Μπορείτε να δοκιμάσετε τα πάντα μια φορά
και μετά απομονώστε τα αγαπημένα σας

1412
01:17:52,196 --> 01:17:54,499
και-και απλά φάτε τα
σε μια τέλεια μέρα

1413
01:17:54,533 --> 01:17:57,069
όπου απλά τρως
όλα τα αγαπημένα σας φαγητά.

1414
01:17:57,101 --> 01:17:59,437
Αυτό θα έκανα
αν δούλευα εδώ.

1415
01:17:59,471 --> 01:18:01,941
(λαχάνιασμα)

1416
01:18:01,973 --> 01:18:03,441
Λοιπόν, κάνετε αίτηση;

1417
01:18:03,475 --> 01:18:04,910
Ή πώς λειτουργεί αυτό;
(τραυλίζει)

1418
01:18:04,944 --> 01:18:06,611
Πρέπει να πάρετε
ειδική εκπαίδευση

1419
01:18:06,645 --> 01:18:08,614
ή-ή τάξη ή κάτι τέτοιο;

1420
01:18:08,646 --> 01:18:10,649
(το τηλέφωνο δονείται)

1421
01:18:12,583 --> 01:18:14,119
(δόνηση σταματά)

1422
01:18:15,454 --> 01:18:16,522
(ηλεκτρονικό κουδούνι εισόδου)

1423
01:18:16,555 --> 01:18:18,089
Ναι! Ναί!

1424
01:18:18,123 --> 01:18:20,126
Ελάτε! Ελάτε!

1425
01:18:26,531 --> 01:18:29,034
- (ηχεί ο σαρωτής)
- Θα το σκάσω.

1426
01:18:29,068 --> 01:18:30,535
Έτσι το ανοίγεις, σωστά;

1427
01:18:30,569 --> 01:18:32,571
Απλώς... σκάς.

1428
01:18:36,275 --> 01:18:37,443
(μπιπ του σαρωτή)

1429
01:18:38,610 --> 01:18:41,314
Εντάξει, αυτό φτάνει στο 29,83.

1430
01:18:44,048 --> 01:18:45,551
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

1431
01:18:48,454 --> 01:18:50,723
- Άρα, όχι πώληση, στην πραγματικότητα.
- (ηλεκτρονικό κουδούνι εισόδου)

1432
01:18:50,756 --> 01:18:53,191
Να τα επαναφέρω όλα αυτά;

1433
01:18:53,225 --> 01:18:55,461
Είμαι - απλά θα...
Θα φύγω, θα φύγω.

1434
01:18:55,494 --> 01:18:57,130
Θα... Εντάξει.

1435
01:18:59,131 --> 01:19:00,266
(γέλια)

1436
01:19:00,298 --> 01:19:02,068
Ξέρεις, δεν έκανα καν...

1437
01:19:02,101 --> 01:19:04,103
ξέχασα
όλο αυτό.

1438
01:19:05,303 --> 01:19:08,007
Ξέχασες
με ληστεύει;

1439
01:19:08,039 --> 01:19:10,141
Το ξεχνάς αυτό
ήθελες να με ληστέψεις;

1440
01:19:10,175 --> 01:19:13,479
Ήθελε να αποκτήσει πρόσβαση
στον λογαριασμό μου, θυμάσαι;

1441
01:19:13,512 --> 01:19:15,748
Ο εγκέφαλός μου είναι στα βυζιά μου;

1442
01:19:15,780 --> 01:19:17,115
(γελάει):
Όχι.

1443
01:19:17,149 --> 01:19:19,218
Θ-Αυτό ήταν απλώς,
αυτό ήταν απλώς ένα ψέμα.

1444
01:19:19,251 --> 01:19:21,186
Ε...

1445
01:19:21,220 --> 01:19:23,155
Y-Δεν με πιστεύεις.

1446
01:19:23,187 --> 01:19:25,423
Όχι, σε πιστεύω.

1447
01:19:25,457 --> 01:19:27,760
Δεν το κάνεις.

1448
01:19:27,793 --> 01:19:29,762
- (το τηλέφωνο χτυπάει)
- Λοιπόν, τι να κάνω; - Εντάξει.

1449
01:19:29,794 --> 01:19:31,262
-Τι μπορώ...
- Το κουδούνι ήταν σβηστό.

1450
01:19:31,296 --> 01:19:32,664
- Είμαι καλά, μαμά.
- ΜΑΜΑ: (αναστενάζει) Είσαι εντάξει.

1451
01:19:32,698 --> 01:19:34,200
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά. -Ε, εδώ.

1452
01:19:34,232 --> 01:19:35,735
-Θα... θες να...
- ΜΑΜΑ: Ω, Θεέ μου.

1453
01:19:35,767 --> 01:19:38,136
- Θα σπάσω το δάχτυλό μου με αυτό!
- ΜΑΜΑ: Είσαι καλά;

1454
01:19:38,169 --> 01:19:39,538
- Θα το κάνω!
- ΜΕΛΑΝΙ: Σωστά. Αυτό ήταν μεγάλο.

1455
01:19:39,570 --> 01:19:41,272
ΜΑΜΑ:
Τηλεφώνησα το δεύτερο που άκουσα.

1456
01:19:41,306 --> 01:19:43,476
- Τηλεφωνούσα και τηλεφωνούσα και...
- ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ: Γύρνα πίσω.

1457
01:19:43,508 --> 01:19:45,243
- Λυπάμαι.
- ΜΑΜΑ: Α, η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

1458
01:19:45,276 --> 01:19:46,712
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1459
01:19:46,744 --> 01:19:48,613
- ΜΑΜΑ: Ήταν τόσο...
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

1460
01:19:48,646 --> 01:19:51,182
-Τι να κάνω; Τι κάνω;
- ΜΑΜΑ: Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα στύψιμο.

1461
01:19:51,216 --> 01:19:52,685
- Στύψτε, σφίξτε, μαμά.
- Δεν ξέρω τι να κάνω.

1462
01:19:52,717 --> 01:19:54,653
λυπάμαι. εγω...

1463
01:19:54,686 --> 01:19:56,489
ΜΑΜΑ:
Τι είναι...

1464
01:19:56,521 --> 01:19:58,524
Τι είναι αυτό πίσω σου;

1465
01:20:01,526 --> 01:20:04,129
Ίσως θα έπρεπε να...

1466
01:20:04,163 --> 01:20:06,199
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1467
01:20:09,435 --> 01:20:11,437
(Ο γέρος Dolio γρυλίζει απαλά)

1468
01:20:14,739 --> 01:20:16,775
♪ ♪

1469
01:20:24,415 --> 01:20:26,351
(λαχάνιασμα)

1470
01:20:38,230 --> 01:20:40,266
("Κύριε Μοναχικός"
οργανικό παίξιμο)

1471
01:20:43,334 --> 01:20:44,803
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

1472
01:20:44,837 --> 01:20:46,305
Κάποιος θα είναι
μαζί σας σύντομα.

1473
01:20:46,337 --> 01:20:48,273
Δεν σηκώνονται ποτέ, οπότε...

1474
01:20:48,306 --> 01:20:50,042
(Instrumental "Mr. Lonely".
συνεχίζει τηλεφωνικά)

1475
01:20:59,818 --> 01:21:01,820
Δεν χρειάζεται να το κάνετε
αν δεν θέλεις.

1476
01:21:01,854 --> 01:21:04,423
Είναι σαν, αν δεν...

1477
01:21:10,628 --> 01:21:12,397
♪ ♪

1478
01:21:12,431 --> 01:21:14,400
(γρύλισμα)

1479
01:21:29,248 --> 01:21:31,217
(γρύλισμα)

1480
01:21:31,249 --> 01:21:33,252
♪ ♪

1481
01:21:49,668 --> 01:21:51,370
(χτυπώντας)

1482
01:21:51,403 --> 01:21:54,173
ΘΕΡΕΖΑ:
Παλιό Ντολιό; Μας ακούς;

1483
01:21:54,205 --> 01:21:55,708
- ΡΟΜΠΕΡΤ: Α.
- (μπιπ τηλεφώνου, η μουσική σταματά)

1484
01:21:55,740 --> 01:21:57,743
Ήμασταν, καλέσαμε
και καλώντας και καλώντας.

1485
01:21:57,775 --> 01:21:59,177
Αυτό ήταν.

1486
01:21:59,211 --> 01:22:00,512
- Ήταν το μεγάλο.
- (κουδουνίσματα της πόρτας)

1487
01:22:00,546 --> 01:22:03,415
-Είσαι καλά;
- (λαχάνιασμα)

1488
01:22:07,452 --> 01:22:09,622
ΘΕΡΕΖΑ:
Δεν είσαι έτοιμος να μιλήσεις ακόμα.

1489
01:22:09,654 --> 01:22:11,223
Δεν πειράζει.

1490
01:22:13,257 --> 01:22:14,025
ΡΟΜΠΕΡΤ (ψιθυρίζει):
Απλά αφήστε τα εδώ.

1491
01:22:14,059 --> 01:22:15,261
- ΘΕΡΕΖΑ (ψιθυρίζει): Είμαι.
- Εντάξει.

1492
01:22:15,293 --> 01:22:16,461
(η τσάντα θροΐζει)

1493
01:22:16,494 --> 01:22:17,762
- ΘΕΡΕΖΑ: Πάμε τώρα.
- Εντάξει.

1494
01:22:17,796 --> 01:22:18,931
Αντίο.

1495
01:22:18,963 --> 01:22:20,665
(η τσάντα θροΐζει)

1496
01:22:33,345 --> 01:22:35,314
♪ ♪

1497
01:22:57,369 --> 01:22:59,372
♪ ♪

1498
01:23:06,410 --> 01:23:07,613
«Χρόνια πολλά.

1499
01:23:07,645 --> 01:23:09,914
Το κοριτσάκι μας είναι 14. Αγάπη...»

1500
01:23:09,948 --> 01:23:12,185
♪ ♪

1501
01:23:25,730 --> 01:23:26,664
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Νεογέννητο.

1502
01:23:26,698 --> 01:23:31,503
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι,

1503
01:23:31,535 --> 01:23:32,770
επτά, οκτώ, εννιά, δέκα,

1504
01:23:32,803 --> 01:23:36,676
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

1505
01:23:39,744 --> 01:23:40,979
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ:
Πού είναι το 18ο;

1506
01:23:43,015 --> 01:23:44,316
Αυτό είναι χάλια.

1507
01:23:44,348 --> 01:23:45,484
Ξέρεις ότι είναι απλά...

1508
01:23:45,516 --> 01:23:47,885
Ξέρω ότι είναι κάποιο είδος δουλειάς.

1509
01:23:47,918 --> 01:23:49,955
Με εξαπατούν.

1510
01:23:53,758 --> 01:23:54,792
«Χρόνια πολλά.

1511
01:23:54,825 --> 01:23:56,761
«Το κοριτσάκι μας είναι 18.

1512
01:23:56,794 --> 01:23:58,830
Προσκαλέστε εγκάρδια..."

1513
01:24:02,700 --> 01:24:04,736
Θέλουν να με πάρουν
έξω για δείπνο.

1514
01:24:04,770 --> 01:24:07,373
Και οι δυο μας.

1515
01:24:07,405 --> 01:24:09,307
Στο Mélisse.

1516
01:24:10,775 --> 01:24:12,910
Είναι για τα 18α γενέθλιά μου.

1517
01:24:12,944 --> 01:24:14,647
Είναι τα γενέθλιά σου;

1518
01:24:14,680 --> 01:24:17,383
Όχι. Και είμαι 26.

1519
01:24:21,552 --> 01:24:23,354
(αναστενάζει) Μην πας, σωστά;

1520
01:24:23,387 --> 01:24:24,722
- Πρέπει.
- Όχι.

1521
01:24:24,756 --> 01:24:27,726
Όχι, όχι, όχι. Εσύ πραγματικά...
Αλλά δεν το κάνετε. Εσύ...

1522
01:24:29,093 --> 01:24:30,962
Τότε αφήστε τα χρήματα εδώ.

1523
01:24:30,995 --> 01:24:33,565
Απλά για να βεβαιωθώ
ότι δεν...

1524
01:24:33,597 --> 01:24:34,667
(αναστενάζει βαριά)

1525
01:24:43,574 --> 01:24:45,010
Σκέφτονται
Δεν ξέρω τίποτα

1526
01:24:45,043 --> 01:24:47,680
περίπου ένα είδος
φανταχτερό εστιατόριο όπως αυτό.

1527
01:24:47,712 --> 01:24:49,947
Λοιπόν, θα πάμε εκεί μέσα
και θα είναι σαν,

1528
01:24:49,980 --> 01:24:51,950
"Ουάου. Ποιος είσαι τώρα;"

1529
01:25:00,592 --> 01:25:03,095
- (απαλή μουσική στο πιάνο)
- (ήσυχη κουβέντα)

1530
01:25:03,128 --> 01:25:04,863
Γεια. Συναντάμε άλλους δύο.

1531
01:25:04,895 --> 01:25:06,898
- Θα μπορούσε να είναι κάτω από τον Dyne.
- Μμ-μμ.

1532
01:25:08,600 --> 01:25:11,303
Μάλλον θα αργήσουν.
Είναι τρεις βόλτες με το λεωφορείο.

1533
01:25:14,573 --> 01:25:15,740
Οχι.

1534
01:25:22,847 --> 01:25:25,117
ΠΑΛΙΟ ΔΟΛΙΟ: Συνήθως μου αρέσει
να κάθεσαι πιο πίσω,

1535
01:25:25,150 --> 01:25:26,519
αλλά αυτό το τραπέζι είναι μια χαρά.

1536
01:25:27,985 --> 01:25:29,421
(Η Melanie καθαρίζει το λαιμό)

1537
01:25:29,454 --> 01:25:30,823
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ευχαριστώ.

1538
01:25:33,425 --> 01:25:35,761
Μπορώ να σας ξεκινήσω
με μερικά ποτά;

1539
01:25:35,793 --> 01:25:38,029
Ε, ναι.

1540
01:25:38,062 --> 01:25:41,367
Θα έχω...
Έχεις ακόμα το λιμάνι;

1541
01:25:41,400 --> 01:25:43,736
Η Κολχάιτα
ή το καστανόξανθο 20χρονο;

1542
01:25:43,769 --> 01:25:47,472
Χμ, η, η Κολχάιτα.

1543
01:25:49,106 --> 01:25:51,642
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Φαντάζομαι ότι θα... θα έχω

1544
01:25:51,676 --> 01:25:53,412
- το, χμ...
- (Ο γέρος Dolio καθαρίζει το λαιμό)

1545
01:25:53,445 --> 01:25:57,015
Χμ, η "Γκολάκα..."
(τραύλισμα)

1546
01:25:57,047 --> 01:25:58,783
Ε, στην πραγματικότητα, τίποτα. Νερό.

1547
01:25:58,816 --> 01:26:00,552
(Ο Ρόμπερτ καθαρίζει το λαιμό)

1548
01:26:03,922 --> 01:26:05,925
- (γέλιο)
- (συνεχίζονται οι φλυαρίες και η μουσική)

1549
01:26:07,758 --> 01:26:11,062
Α, δεν είναι αυτή η γυναίκα
ποιος σου έκανε το μασάζ;

1550
01:26:11,096 --> 01:26:14,066
Ω, γεια.

1551
01:26:14,098 --> 01:26:15,534
Γεια.

1552
01:26:17,836 --> 01:26:19,037
Οι θεραπευτικές τέχνες.

1553
01:26:19,070 --> 01:26:21,073
Αυτό είναι ένα σταθερό επάγγελμα.

1554
01:26:21,105 --> 01:26:23,108
Οι άνθρωποι πάντα πονάνε.

1555
01:26:24,775 --> 01:26:26,811
Λοιπόν, τι κάνουν οι γονείς σου,
Η Μέλανι;

1556
01:26:26,845 --> 01:26:29,647
Η μαμά μου εργάζεται στο real estate.

1557
01:26:29,681 --> 01:26:30,716
ΘΕΡΕΖΑ:
Ο Ρόμπερτ συνήθιζε...

1558
01:26:30,748 --> 01:26:32,117
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Είχα δημοσιεύσει ένα, ε,

1559
01:26:32,150 --> 01:26:33,919
οδηγός πόρων
για κτηματομεσίτες.

1560
01:26:33,952 --> 01:26:35,820
- ΘΕΡΕΖΑ: Ναι.
- Με κουπόνια.

1561
01:26:35,854 --> 01:26:37,588
ΘΕΡΕΖΑ: Ήμασταν
στρέιτ σουτέρ τότε.

1562
01:26:37,622 --> 01:26:39,557
ΡΟΜΠΕΡΤ: Εννοώ, αν είμαστε
απόλυτα ειλικρινείς, εμείς...

1563
01:26:39,591 --> 01:26:41,593
Λοιπόν, ήταν δύσκολες στιγμές.

1564
01:26:41,626 --> 01:26:46,731
Και, ξέρετε, το βιβλίο κουπονιών
δεν πήρε πραγματικά.

1565
01:26:46,765 --> 01:26:48,834
Λοιπόν, αντιδρούσαμε
στην εποχή.

1566
01:26:48,867 --> 01:26:50,468
Όλοι ήταν.

1567
01:26:50,502 --> 01:26:51,736
Μπορώ να δω το βιβλίο κουπονιών;

1568
01:26:51,770 --> 01:26:53,739
ΘΕΡΕΖΑ: Φυσικά,
μετά άλλαξε η κουλτούρα,

1569
01:26:53,771 --> 01:26:56,507
και έτσι τώρα κοιτάμε
κάπως εκτός βήμα.

1570
01:26:56,540 --> 01:26:58,510
Α, ίσως αλλάξει ξανά.

1571
01:26:58,543 --> 01:27:00,679
(γέλια)

1572
01:27:01,712 --> 01:27:02,881
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει απαλά)

1573
01:27:23,068 --> 01:27:24,770
Είναι επιστρεφόμενο.

1574
01:27:31,842 --> 01:27:34,645
♪ Χρόνια σου πολλά ♪

1575
01:27:34,678 --> 01:27:37,649
♪ Χρόνια πολλά
σε σένα ♪

1576
01:27:37,681 --> 01:27:41,719
♪ Χρόνια πολλά,
αγαπητέ παλιό Dolio ♪

1577
01:27:41,753 --> 01:27:45,524
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪

1578
01:27:45,556 --> 01:27:47,559
(χειροκρότημα)

1579
01:27:49,628 --> 01:27:50,930
(Ο Ρόμπερτ γελάει απαλά)

1580
01:27:55,967 --> 01:27:57,269
(γελάει)

1581
01:27:57,302 --> 01:27:59,171
(καθαρίζει το λαιμό)

1582
01:28:03,007 --> 01:28:05,043
(Ο Ρόμπερτ καθαρίζει το λαιμό)

1583
01:28:06,077 --> 01:28:08,814
Πριν από 36 ώρες,...

1584
01:28:08,846 --> 01:28:10,181
Συγγνώμη.

1585
01:28:10,214 --> 01:28:14,520
Ήμασταν πολύ θυμωμένοι μαζί σου.

1586
01:28:14,552 --> 01:28:19,290
Αλλά, χμ, το βλέπω τώρα αυτό
ήταν απλώς μια βασική απάντηση.

1587
01:28:19,324 --> 01:28:21,527
(αναστενάζει)
Ήταν απλώς φόβος, πραγματικά.

1588
01:28:22,627 --> 01:28:23,928
Μόνο φόβος.

1589
01:28:23,962 --> 01:28:27,999
Και μετά, μετά το μεγάλο
συνέβη, εγώ...

1590
01:28:32,337 --> 01:28:34,640
Αυτό είναι δύσκολο.

1591
01:28:34,672 --> 01:28:37,208
Δεν είμαι καλός σε αυτό.

1592
01:28:37,242 --> 01:28:40,745
Μετά το... εγώ...
ανησυχήσαμε πολύ.

1593
01:28:42,180 --> 01:28:43,949
(σπάσιμο φωνής):
Δεν πιστεύαμε ότι ήσουν νεκρός,

1594
01:28:43,981 --> 01:28:47,051
αλλά αν ήσουν νεκρός...

1595
01:28:47,084 --> 01:28:49,821
Θα το μετάνιωνα που δεν...

1596
01:28:52,123 --> 01:28:54,293
...κάνοντας αρκετά πράγματα
να σου δείξω...

1597
01:28:56,293 --> 01:28:59,096
Δείτε γιατί,
Δεν ξέρω, απλά...

1598
01:28:59,129 --> 01:29:01,632
Απλά... εγώ πάντα
θεώρησε ότι ήταν προσβλητικό

1599
01:29:01,665 --> 01:29:02,967
να σου φέρονται σαν παιδί.

1600
01:29:03,001 --> 01:29:06,305
Απλά, είναι πάντα
φαινόταν τόσο ανειλικρινής.

1601
01:29:06,337 --> 01:29:08,839
Και-και σκέφτηκα
συμφωνήσαμε σε αυτό.

1602
01:29:08,873 --> 01:29:10,175
Ξέρεις;

1603
01:29:10,208 --> 01:29:14,780
Χμ, αλλά πότε...

1604
01:29:14,812 --> 01:29:17,281
μετά το...

1605
01:29:17,315 --> 01:29:19,718
αυτό που απλώς σκεφτόμουν
είναι απλά θέλω,

1606
01:29:19,751 --> 01:29:22,220
(κλαίει): Απλώς θέλω
να κρατήσει το πρόσωπό της.

1607
01:29:22,253 --> 01:29:24,623
(Ο Ρόμπερτ κλαίει απαλά)

1608
01:29:24,655 --> 01:29:27,191
Ήμασταν πολύ τυχεροί
να σε έχω.

1609
01:29:29,194 --> 01:29:30,896
(Ο Ρόμπερτ ρουθουνίζει)

1610
01:29:30,928 --> 01:29:32,765
Θεέ μου.

1611
01:29:34,098 --> 01:29:36,101
(το κλάμα συνεχίζεται)

1612
01:29:38,003 --> 01:29:40,172
(Ο Ρόμπερτ σνιφάρει,
καθαρίζει το λαιμό)

1613
01:29:40,204 --> 01:29:43,240
Είμαστε πάρα πολύ τυχεροί
να σε έχουμε κόρη μας.

1614
01:29:43,274 --> 01:29:45,644
(Ο Ρόμπερτ κλαίει απαλά)

1615
01:29:45,677 --> 01:29:47,679
λυπάμαι.

1616
01:29:47,712 --> 01:29:50,214
Απλά λυπάμαι.

1617
01:29:50,248 --> 01:29:51,883
(Ο Ρόμπερτ ρουθουνίζει)

1618
01:29:51,915 --> 01:29:53,918
ΡΟΜΠΕΡΤ:
Γεια σου. (γελάει)

1619
01:29:55,787 --> 01:29:59,191
Καληνύχτα γλυκιά μου κόρη.

1620
01:29:59,223 --> 01:30:02,026
Να έχετε όνειρα γλυκά.

1621
01:30:02,060 --> 01:30:07,365
Χμ, το πρωί,
αν θες...

1622
01:30:07,399 --> 01:30:10,002
Μπορώ να φτιάξω τηγανίτες.

1623
01:30:12,436 --> 01:30:13,805
T-Αύριο Παρασκευή.

1624
01:30:13,837 --> 01:30:15,840
Η επιταγή.

1625
01:30:15,873 --> 01:30:17,842
Το εξαργυρώσαμε,
αλλά δεν το ξοδέψαμε.

1626
01:30:17,876 --> 01:30:19,645
Μην ανησυχείτε για το ενοίκιο.

1627
01:30:19,677 --> 01:30:21,379
Είμαστε οι γονείς.

1628
01:30:21,413 --> 01:30:23,315
Θα το χειριστούμε.

1629
01:30:23,347 --> 01:30:24,984
Έχουμε ένα σχέδιο.

1630
01:30:27,985 --> 01:30:29,020
Καλά.

1631
01:30:29,053 --> 01:30:32,156
Χμ, υποθέτω ότι θα...

1632
01:30:33,190 --> 01:30:35,327
...τα λέμε αύριο.

1633
01:30:35,360 --> 01:30:37,396
- ΘΕΡΕΖΑ: Ναι.
- Ναι.

1634
01:30:37,428 --> 01:30:38,797
(κλικ με κλειδαριά)

1635
01:30:42,934 --> 01:30:45,904
(η πόρτα ανοίγει)

1636
01:30:45,936 --> 01:30:47,105
(η πόρτα κλείνει)

1637
01:30:51,876 --> 01:30:53,845
Έτσι, αν έχει φύγει,

1638
01:30:53,878 --> 01:30:57,082
είναι τέρατα
και όλη αυτή η νύχτα ήταν ένα ψέμα.

1639
01:30:57,114 --> 01:30:58,416
Καλά;

1640
01:30:58,449 --> 01:31:03,688
Αλλά αν είναι εκεί,
τότε όλα αυτά είναι αληθινά.

1641
01:31:04,855 --> 01:31:06,691
Θα το πιστέψεις.

1642
01:31:09,159 --> 01:31:11,029
Περίμενε, περίμενε. Εμ...

1643
01:31:13,364 --> 01:31:16,735
Αν είναι μόνο το τρίτο μου, 525...

1644
01:31:18,336 --> 01:31:20,338
τότε αυτό σημαίνει...

1645
01:31:23,040 --> 01:31:28,047
«Μπορούμε μόνο να είμαστε ποτέ
πώς είμαστε.

1646
01:31:31,850 --> 01:31:34,218
«Αλλά σε αγαπάμε και...

1647
01:31:37,221 --> 01:31:39,791
...σας ευχόμαστε να είστε καλά».

1648
01:31:53,805 --> 01:31:56,742
(χρήματα θρόισμα)

1649
01:31:58,776 --> 01:32:00,044
(ψιθυρίζει):
Είναι όλα εκεί.

1650
01:32:00,078 --> 01:32:02,114
(γελάει απαλά)

1651
01:32:14,258 --> 01:32:15,993
(κλικ με κλειδαριά)

1652
01:32:26,370 --> 01:32:29,107
Μάλλον θα απογειωθώ νωρίς
αύριο πριν σηκωθείς.

1653
01:32:34,145 --> 01:32:37,115
Σας ευχαριστώ για όλα.

1654
01:32:37,147 --> 01:32:38,484
Πραγματικά.

1655
01:32:41,886 --> 01:32:43,388
Κανένα πρόβλημα.

1656
01:32:51,596 --> 01:32:54,366
(δείτε ηχητικό σήμα συναγερμού)

1657
01:32:54,399 --> 01:32:55,934
(το μπιπ σταματάει)

1658
01:32:57,435 --> 01:32:58,971
(μυρίζει)

1659
01:33:04,374 --> 01:33:06,410
♪ ♪

1660
01:33:17,254 --> 01:33:18,556
Ω.

1661
01:33:26,530 --> 01:33:28,199
(Η Μέλανι λαχανιάζει)

1662
01:33:35,940 --> 01:33:37,943
♪ ♪

1663
01:33:51,288 --> 01:33:53,324
(λαχάνιασμα)

1664
01:34:00,330 --> 01:34:02,333
♪ ♪

1665
01:34:12,342 --> 01:34:14,046
Τι λοιπόν;

1666
01:34:15,245 --> 01:34:18,115
(γέλια)

1667
01:34:27,357 --> 01:34:30,328
(γέλια)

1668
01:34:44,609 --> 01:34:46,144
(αναστενάζει)

1669
01:34:53,383 --> 01:34:55,386
(πουλιά που κελαηδούν)

1670
01:35:40,597 --> 01:35:42,266
(Ο γέρος Dolio γρυλίζει απαλά)

1671
01:36:04,721 --> 01:36:06,256
(λαχανιάζει απαλά)

1672
01:36:06,289 --> 01:36:08,292
(μυρίζει, εκπνέει)

1673
01:36:11,262 --> 01:36:13,098
Τι;

1674
01:36:22,239 --> 01:36:24,041
(μπιπ του σαρωτή)

1675
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
(μπιπ του σαρωτή)

1676
01:36:34,619 --> 01:36:35,587
(μπιπ του σαρωτή)

1677
01:36:36,820 --> 01:36:40,024
(σακούλα θρόισμα)

1678
01:36:40,057 --> 01:36:41,225
(μπιπ του σαρωτή)

1679
01:36:49,333 --> 01:36:51,336
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)

1680
01:36:54,372 --> 01:36:58,543
Εντάξει, η επιστροφή χρημάτων σας
φτάνει στα 485,05.

1681
01:37:01,079 --> 01:37:04,082
("Κύριε Μοναχικός"
από τον Bobby Vinton που παίζει)

1682
01:37:18,428 --> 01:37:21,399
♪ Μόνος ♪

1683
01:37:21,431 --> 01:37:26,070
♪ Είμαι ο κύριος Lonely ♪

1684
01:37:26,104 --> 01:37:30,141
- ♪ Δεν έχω κανέναν ♪
- (ηχεί ο σαρωτής)

1685
01:37:30,173 --> 01:37:34,378
♪ Για τα δικά μου ♪

1686
01:37:34,412 --> 01:37:38,550
♪ Είμαι τόσο μόνος ♪

1687
01:37:38,583 --> 01:37:42,821
♪ Είμαι ο κύριος Lonely ♪

1688
01:37:42,854 --> 01:37:46,691
♪ Μακάρι να είχα κάποιον ♪

1689
01:37:46,723 --> 01:37:51,361
♪ Για να καλέσετε στο τηλέφωνο ♪

1690
01:37:51,395 --> 01:37:55,365
♪ Τώρα είμαι στρατιώτης ♪

1691
01:37:55,399 --> 01:37:59,503
♪ Ένας μοναχικός στρατιώτης ♪

1692
01:37:59,537 --> 01:38:03,374
♪ Μακριά από το σπίτι ♪

1693
01:38:03,406 --> 01:38:08,445
♪ Μέσα από καμία δική μου επιθυμία ♪

1694
01:38:08,479 --> 01:38:12,583
♪ Γι' αυτό είμαι μόνος ♪

1695
01:38:12,617 --> 01:38:16,820
♪ Είμαι ο κύριος Lonely ♪

1696
01:38:16,854 --> 01:38:20,158
♪ Μακάρι να μπορούσα ♪

1697
01:38:20,190 --> 01:38:24,495
♪ Πήγαινε πίσω στο σπίτι ♪

1698
01:38:26,530 --> 01:38:29,466
♪ Γράμματα ♪

1699
01:38:29,499 --> 01:38:33,738
♪ Ποτέ γράμμα ♪

1700
01:38:33,770 --> 01:38:37,841
♪ Δεν παίρνω γράμματα ♪

1701
01:38:37,874 --> 01:38:42,212
♪ Στο ταχυδρομείο ♪

1702
01:38:42,245 --> 01:38:46,316
♪ Με έχουν ξεχάσει ♪

1703
01:38:46,350 --> 01:38:47,718
♪ Ναι ♪

1704
01:38:47,752 --> 01:38:50,488
♪ Ξεχασμένο ♪

1705
01:38:50,520 --> 01:38:54,558
♪ Ω, πόσο αναρωτιέμαι ♪

1706
01:38:54,592 --> 01:38:58,830
♪ Πώς είναι που απέτυχα ♪

1707
01:38:58,863 --> 01:39:02,767
♪ Τώρα είμαι στρατιώτης ♪

1708
01:39:02,800 --> 01:39:06,837
♪ Ένας μοναχικός στρατιώτης ♪

1709
01:39:06,870 --> 01:39:10,841
♪ Μακριά από το σπίτι ♪

1710
01:39:10,874 --> 01:39:15,646
♪ Μέσα από καμία δική μου επιθυμία ♪

1711
01:39:15,680 --> 01:39:19,784
♪ Γι' αυτό είμαι μόνος ♪

1712
01:39:19,816 --> 01:39:24,189
♪ Είμαι ο κύριος Lonely ♪

1713
01:39:24,221 --> 01:39:27,624
♪ Μακάρι να μπορούσα ♪

1714
01:39:27,658 --> 01:39:35,867
♪ Πήγαινε πίσω στο σπίτι. ♪

1715
01:39:35,986 --> 01:39:40,540
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1716
01:39:40,637 --> 01:39:42,673
♪ ♪

1717
01:40:12,703 --> 01:40:14,705
♪ ♪

1718
01:40:44,735 --> 01:40:46,738
♪ ♪

1719
01:41:16,766 --> 01:41:18,769
♪ ♪

1720
01:41:48,798 --> 01:41:50,801
♪ ♪

1721
01:42:20,830 --> 01:42:22,833
♪ ♪

1722
01:42:52,863 --> 01:42:54,865
♪ ♪

1723
01:43:24,895 --> 01:43:26,897
♪ ♪

1724
01:43:56,927 --> 01:43:58,930
♪ ♪

1725
01:44:17,948 --> 01:44:19,950
(η μουσική τελειώνει)